1
00:01:04,300 --> 00:01:07,200
Hej, idi u Williamsburg.
Ići ćeš u....

2
00:01:07,200 --> 00:01:08,667
Oh, žao mi je, čovječe.
Uh, da. oprosti

3
00:01:08,667 --> 00:01:10,367
Odlazak u Williamsburg.
North 6th i Wythe.

4
00:01:10,367 --> 00:01:12,367
Imate li nešto protiv?
Samo ću te držati.

5
00:01:12,367 --> 00:01:14,234
Možeš li me samo odvesti
na mostu Williamsburg?

6
00:01:14,234 --> 00:01:16,534
To je u redu jer sam krenuo
u Bowery. Imate li nešto protiv?

7
00:01:16,534 --> 00:01:18,200
U redu, u redu je.
Samo ćemo podijeliti kartu.

8
00:01:18,200 --> 00:01:19,667
Dvije stanice.
Da. Komorna ulica.

9
00:01:19,667 --> 00:01:22,167
Samo uzmi FDR--
Ne, ne, ne FDR Drive.

10
00:01:22,167 --> 00:01:24,200
Ne ulica Chamber. Ne. Oh,
Bože moj. Ako uzmete FDR Drive,

11
00:01:24,200 --> 00:01:26,567
prije svega, to je više a
vozarina. Ovo radim svaki dan.

12
00:01:26,567 --> 00:01:28,234
To je dodatnih 20 minuta.
Moram biti negdje.

13
00:01:28,234 --> 00:01:29,701
Uzmite FDR Drive, molim.
Puno je brže.

14
00:01:29,701 --> 00:01:31,567
Mislim da se možemo zadržati
autoput West Side

15
00:01:31,567 --> 00:01:33,567
i skrenuti lijevo
u ulici Chamber.

16
00:01:33,567 --> 00:01:35,400
Ipak, nema smisla.
Bit će...

17
00:01:35,400 --> 00:01:36,667
Bleecker, dečki.
Idemo u Bleecker.

18
00:01:36,667 --> 00:01:38,868
Ne, oboje želimo
otići u isto područje.

19
00:01:38,868 --> 00:01:41,133
Bleecker će uzeti
dodatni sat.

20
00:01:41,133 --> 00:01:43,334
Bleecker Street je totalno out of
smjer. To je smiješno.

21
00:01:43,334 --> 00:01:45,067
Oboje, van iz taksija.

22
00:01:45,067 --> 00:01:47,501
Čekaj malo.
Smiri se, čovječe.

23
00:01:47,501 --> 00:01:50,334
Nećemo izaći. Podijelit ćemo
ista stopa. Ne idemo u Bleecker.

24
00:01:50,334 --> 00:01:53,033
Iz mog taksija.

25
00:01:53,033 --> 00:01:55,167
<i>** [jazz]</i>

26
00:02:04,901 --> 00:02:07,601
[Muškarac] Hej, dušo.
kako si Ja sam.

27
00:02:07,601 --> 00:02:10,601
dobro mi je
Mislim na tebe. hej

28
00:02:10,601 --> 00:02:12,300
Da, sanjao sam
o tebi sinoć.

29
00:02:12,300 --> 00:02:14,667
Spremna sam za tebe.
Imao sam svoje Wheaties.

30
00:02:14,667 --> 00:02:16,801
I ti meni nedostaješ.

31
00:02:16,801 --> 00:02:18,267
Jeste li spremni?

32
00:02:18,267 --> 00:02:19,701
U redu. Imam neka iznenađenja.

33
00:02:24,801 --> 00:02:27,601
<i>Opa. Veličanstveno.</i>

34
00:02:44,968 --> 00:02:48,033
[bljeskalica fotoaparata puca]

35
00:02:48,033 --> 00:02:49,834
[štand bip]

36
00:03:39,200 --> 00:03:41,934
<i>Oprostite. Excusez-moi,
mademoiselle.</i>

37
00:03:46,067 --> 00:03:47,734
[ispiranje WC školjke]

38
00:03:47,734 --> 00:03:49,834
Ovo je tvoje?

39
00:03:49,834 --> 00:03:53,701
Hm, jest. Mora imati
ispao iz moje torbe.

40
00:03:53,701 --> 00:03:55,367
Bilo je na podu
u blizini kupaonice.

41
00:03:55,367 --> 00:03:57,968
To je bilo lijepo od tebe.
Kako da ti zahvalim?

42
00:03:57,968 --> 00:04:01,267
Ne bih imao ništa protiv
ako si me častio pićem.

43
00:04:01,267 --> 00:04:02,734
Sjajno. Što biste željeli?

44
00:04:02,734 --> 00:04:05,801
Što god jedete.
Dva gin tonica, bez leda.

45
00:04:05,801 --> 00:04:08,067
Gubitak mobitela
kao da si izgubio razum.

46
00:04:08,067 --> 00:04:10,267
Dolazite li često ovamo?

47
00:04:10,267 --> 00:04:13,067
Ja znam. Puno. Previše.

48
00:04:13,067 --> 00:04:14,934
Duga priča.

49
00:04:14,934 --> 00:04:16,067
reci mi

50
00:04:16,067 --> 00:04:17,734
Imam gomilu vremena.

51
00:04:17,734 --> 00:04:20,067
[pročišćava grlo] Samo sam vidio
moj tata jednom u životu,

52
00:04:20,067 --> 00:04:21,734
upravo ovdje.

53
00:04:21,734 --> 00:04:23,234
Kad je moja mama
bila trudna sa mnom,

54
00:04:23,234 --> 00:04:25,267
nikad mu nije rekla.

55
00:04:25,267 --> 00:04:26,567
Upravo sam ga ostavio.

56
00:04:26,567 --> 00:04:28,200
Odrastajući, imala je
puno dečki.

57
00:04:28,200 --> 00:04:29,934
Prošao kroz jedan
nakon drugog.

58
00:04:29,934 --> 00:04:31,100
Uvijek ih je ostavljao.

59
00:04:31,100 --> 00:04:32,734
Svaki put kad bi otišla
čovjek, ipak,

60
00:04:32,734 --> 00:04:34,334
zadržala bi nešto,
kao suvenir.

61
00:04:34,334 --> 00:04:37,567
Možda knjigu ili ogrlicu
ili slika.

62
00:04:37,567 --> 00:04:39,934
Kad je ostavila mog tatu,
zadržala me.

63
00:04:39,934 --> 00:04:41,267
Bio sam joj suvenir.

64
00:04:41,267 --> 00:04:43,567
Prije nego je umrla,
dala mi je komad papira

65
00:04:43,567 --> 00:04:45,100
s njegovim imenom
i broj na njemu.

66
00:04:45,100 --> 00:04:47,968
Nazvala sam ga,
i upoznali smo se ovdje.

67
00:04:47,968 --> 00:04:49,100
Rekao sam mu jednu stvar.

68
00:04:49,100 --> 00:04:50,968
Što ste rekli?

69
00:04:50,968 --> 00:04:52,100
"Tata."

70
00:04:52,100 --> 00:04:53,434
To je to?

71
00:04:53,434 --> 00:04:55,734
"Ja sam dar za tebe,
od mame."

72
00:04:58,100 --> 00:04:59,033
Hvala.

73
00:05:01,067 --> 00:05:04,534
Prolazim pored tvoje
cvjetna soba svaki dan.

74
00:05:04,534 --> 00:05:07,767
Vidim te,
ali ne kažem ništa.

75
00:05:07,767 --> 00:05:11,267
Tako se bojim
pogledaj se. Oh, djevojko.

76
00:05:11,267 --> 00:05:14,968
Kažeš da sam najjači.
Kažem da si najljubazniji.

77
00:05:14,968 --> 00:05:18,467
Pitaš me kamo idem.
Pokazujem na ocean.

78
00:05:18,467 --> 00:05:19,968
Oh, djevojko.

79
00:05:22,467 --> 00:05:23,634
Vrlo dirljivo.

80
00:05:23,634 --> 00:05:25,601
Tekst ove pjesme.

81
00:05:25,601 --> 00:05:27,033
Daj mi cigaretu.

82
00:05:29,501 --> 00:05:32,167
Indijanac?
Mislim da je japanski.

83
00:05:32,167 --> 00:05:34,501
Kineski.
Kineski?

84
00:05:38,133 --> 00:05:40,133
<i>Xie xie.</i>

85
00:05:40,133 --> 00:05:42,434
[govori kineski]

86
00:05:42,434 --> 00:05:44,634
<i>Može se napraviti.</i>

87
00:05:44,634 --> 00:05:48,901
Što znači "Hvala,
Ja se zajebavam, a ti nisi u formi."

88
00:05:48,901 --> 00:05:52,901
[smijeh]
Pronašao mi je moj telefon.

89
00:05:52,901 --> 00:05:55,167
Stvarno? Jako lijepo.
Hvala.

90
00:05:55,167 --> 00:05:56,234
Gary. Drago mi je.

91
00:05:56,234 --> 00:05:57,234
Ben.

92
00:05:58,167 --> 00:05:59,167
Kako si, Benjamin?

93
00:05:59,167 --> 00:06:00,167
Samo Ben.

94
00:06:00,167 --> 00:06:03,033
Hvala.

95
00:06:03,033 --> 00:06:04,167
Drago mi je.

96
00:06:04,167 --> 00:06:06,167
ostavit ću vas dvoje same.

97
00:06:06,167 --> 00:06:09,200
Sjednite. Sjediti.

98
00:06:09,200 --> 00:06:11,067
Sjesti.

99
00:06:20,501 --> 00:06:21,667
poznajemo se?

100
00:06:21,667 --> 00:06:22,968
Moguće je.

101
00:06:22,968 --> 00:06:23,934
Izgledaš poznato.

102
00:06:23,934 --> 00:06:25,534
New York nije takav
veliko mjesto.

103
00:06:25,534 --> 00:06:26,534
Studiraš? NYU?

104
00:06:26,534 --> 00:06:27,534
želim.

105
00:06:27,534 --> 00:06:29,200
tamo predajem.

106
00:06:29,200 --> 00:06:30,334
Jesam li dobar učitelj?

107
00:06:30,334 --> 00:06:31,367
Ti si dobar učitelj.
Hvala.

108
00:06:31,367 --> 00:06:33,667
Pa što radiš?

109
00:06:36,067 --> 00:06:37,033
Lopov.

110
00:06:38,701 --> 00:06:40,534
Moglo bi biti.
To je smiješno.

111
00:06:40,534 --> 00:06:42,734
Možda? Nekada?

112
00:06:42,734 --> 00:06:44,000
Hoće li biti?

113
00:06:44,000 --> 00:06:46,200
Biti ili ne biti.
Pa ja sam lopov.

114
00:06:46,200 --> 00:06:48,300
Pokušavao sam te ukrasti
od tvoje žene,

115
00:06:48,300 --> 00:06:50,000
ali do sada nije išlo.

116
00:06:50,000 --> 00:06:52,400
Mogu li dobiti račun?

117
00:06:55,801 --> 00:06:58,033
Izgubili ste novčanik?

118
00:06:58,033 --> 00:07:00,667
Izgubio si novčanik.

119
00:07:00,667 --> 00:07:02,501
Je li ovo tvoje?

120
00:07:05,968 --> 00:07:07,968
[smijeh]

121
00:07:07,968 --> 00:07:09,567
Vau.

122
00:07:10,901 --> 00:07:12,834
Da, to je moj novčanik.

123
00:07:12,834 --> 00:07:15,634
<i>Merci beaucoup.
Novac je nestao.</i>

124
00:07:15,634 --> 00:07:18,300
Nedavno sam izgubio novčanik,

125
00:07:18,300 --> 00:07:20,901
ali uspjela sam
da dobijem svoj novac natrag.

126
00:07:25,667 --> 00:07:28,767
Mladić nikad ne bi smio
biti bez gotovine.

127
00:07:29,634 --> 00:07:30,767
[smijeh]

128
00:07:34,100 --> 00:07:38,033
Nokautiraj se,
mladiću.

129
00:07:38,033 --> 00:07:39,167
Izgubili ste novčanik?

130
00:07:42,067 --> 00:07:44,367
Jeste li izgubili
i moje slike?

131
00:07:44,367 --> 00:07:48,300
Slike?
Kako sam mogao?

132
00:07:48,300 --> 00:07:50,567
Kako ste nabavili ovo?

133
00:07:50,567 --> 00:07:52,400
Uzeo sam ove, kao,
prije pet minuta.

134
00:07:52,400 --> 00:07:55,434
Zar nisi puna
iznenađenja danas.

135
00:07:55,434 --> 00:07:57,300
Skinula si prsten.

136
00:07:57,300 --> 00:07:58,934
Ben, tvoji ključevi.

137
00:08:14,067 --> 00:08:14,817
Mm.

138
00:08:36,067 --> 00:08:39,267
Ben, čekaj!

139
00:09:20,334 --> 00:09:22,834
<i>[Čovjek na uređaju sa zvučnikom
govoreći gujarati]</i>

140
00:09:22,834 --> 00:09:24,534
[govori gujarati]

141
00:09:24,534 --> 00:09:26,200
Došao sam u grad

142
00:09:26,200 --> 00:09:28,634
samo da napravim ovaj posao,
pa bolje da je dobro.

143
00:09:28,634 --> 00:09:30,567
Moj kupac
želi natts, ASAP.

144
00:09:30,567 --> 00:09:32,767
Ja sam u sredini
mojih vjenčanih aranžmana,

145
00:09:32,767 --> 00:09:34,200
ali došao sam ovamo učiniti
ovaj posao s tobom.

146
00:09:34,200 --> 00:09:35,934
tko si ti
udati se za?

147
00:09:35,934 --> 00:09:37,801
Njegovo ime je Chaim.

148
00:09:37,801 --> 00:09:42,200
* Chaim raspoložen *

149
00:09:42,200 --> 00:09:45,667
*Za ljubav*

150
00:09:45,667 --> 00:09:47,901
[smijeh]

151
00:09:47,901 --> 00:09:49,267
Gdje je moja pozivnica
za tvoje vjenčanje?

152
00:09:49,267 --> 00:09:51,267
Jeste li me pozvali
na tvoje vjenčanje?

153
00:09:51,267 --> 00:09:54,000
Oh, volio bih da jesam.

154
00:09:54,000 --> 00:09:56,133
Trgujem 25 godina
s hasidima.

155
00:09:56,133 --> 00:09:59,501
Ne znam ništa o njima. oni
ne znaju ništa o Jain narodima.

156
00:09:59,501 --> 00:10:02,734
Strogo poslovno. Mi ne
dođi u 47. ulicu da čavrljamo.

157
00:10:02,734 --> 00:10:05,667
Dok pregledavate robu,
Idem jesti.

158
00:10:05,667 --> 00:10:09,033
Oprostite. Hmm?

159
00:10:09,033 --> 00:10:11,200
Ne smiješ jesti meso, zar ne?
Vi ste hindusi?

160
00:10:11,200 --> 00:10:14,701
Ne, mi nismo Hindusi.
[škljocanje jezikom] Mi smo Jaini.

161
00:10:14,701 --> 00:10:16,834
Hinduizam također
materijalistički za nas.

162
00:10:16,834 --> 00:10:19,167
Bez mesa, bez ribe.

163
00:10:19,167 --> 00:10:22,100
A što ne možete jesti?
Nema svinje, nema škampa.

164
00:10:22,100 --> 00:10:24,834
Što još ne možete jesti?
Bez luka, bez češnjaka.

165
00:10:24,834 --> 00:10:27,434
Bez mlijeka i mesa zajedno.
Nema krumpira, nema korijena.

166
00:10:27,434 --> 00:10:30,033
Ništa što nije bilo
blagoslovljen. Ništa previše ljuto.

167
00:10:30,033 --> 00:10:32,100
Uzbuđuje strasti,
znate.

168
00:10:32,100 --> 00:10:33,868
Kršćani--
jedu sve.

169
00:10:33,868 --> 00:10:35,200
Oni su kao Kinezi.

170
00:10:35,200 --> 00:10:37,033
Nikada ne moraju
potrošiti previše vremena

171
00:10:37,033 --> 00:10:38,234
odabir restorana.

172
00:10:38,234 --> 00:10:39,567
Eto zašto
nema kršćana

173
00:10:39,567 --> 00:10:40,701
na tržištu dijamanata.

174
00:10:40,701 --> 00:10:41,934
Kako možete vjerovati osobi

175
00:10:41,934 --> 00:10:43,200
tko će što jesti?

176
00:10:43,200 --> 00:10:44,801
[smijeh]

177
00:10:44,801 --> 00:10:47,000
Ova parcela
ne tako dobro.

178
00:10:47,000 --> 00:10:49,334
Najmanje 20% odbijanja
dao si mi.

179
00:10:49,334 --> 00:10:50,267
Koliko?

180
00:10:52,300 --> 00:10:53,734
[govori gujarati]

181
00:10:53,734 --> 00:10:55,100
<i>[Čovjek na gudžaratskom]</i>

182
00:10:57,567 --> 00:10:58,934
550.

183
00:10:58,934 --> 00:11:01,834
previše.
Puno previše.

184
00:11:01,834 --> 00:11:03,534
Dat ću ti 480.

185
00:11:03,534 --> 00:11:04,968
zašto to radiš
meni?

186
00:11:04,968 --> 00:11:07,267
Djeco moja
plakat će kod kuće

187
00:11:07,267 --> 00:11:09,901
jer nakon što poslujem s
ti, nemam novca za hranu.

188
00:11:09,901 --> 00:11:11,601
Ne mogu napraviti
komisija za ovo.

189
00:11:11,601 --> 00:11:13,067
540.

190
00:11:13,067 --> 00:11:16,234
Možda mogu dati svojoj djeci
malo suhog kruha.

191
00:11:16,234 --> 00:11:20,000
Moram provjeriti
s mojim kupcem.

192
00:11:21,334 --> 00:11:23,000
[govori jidiš]

193
00:11:24,701 --> 00:11:26,734
Moj kupac
kaže previše.

194
00:11:26,734 --> 00:11:28,400
Ne, nema.

195
00:11:29,667 --> 00:11:31,834
ja znam
razumiješ gujarati.

196
00:11:31,834 --> 00:11:33,901
[smijeh]
Zato sam lagao.

197
00:11:33,901 --> 00:11:35,901
I znam da znaš
Znam gujarati.

198
00:11:35,901 --> 00:11:37,234
I znam
znaš jidiš.

199
00:11:37,234 --> 00:11:41,267
Ja sam govorio
na telefonsku sekretaricu.

200
00:11:41,267 --> 00:11:46,300
520, kao svadbeni dar.
Mazel.

201
00:11:46,300 --> 00:11:48,100
žao mi je
Ne mogu ti stisnuti ruku.

202
00:11:48,100 --> 00:11:49,734
Nije mi dopušteno
dodirnuti bilo kojeg čovjeka

203
00:11:49,734 --> 00:11:51,534
koji nije moj muž.

204
00:11:51,534 --> 00:11:53,367
Mazel.

205
00:11:53,367 --> 00:11:55,067
I mazel za vaše vjenčanje.

206
00:11:55,067 --> 00:11:58,067
Mazel za tuce djece
uskoro ćeš imati.

207
00:11:58,067 --> 00:12:00,601
Hvala.
Jesu li to vaša djeca?

208
00:12:00,601 --> 00:12:03,267
Minesh i Paresh.

209
00:12:03,267 --> 00:12:06,501
Gdje ti je žena? Oh,
ne izgleda tako dobro

210
00:12:06,501 --> 00:12:09,534
na fotografijama
ovih dana.

211
00:12:09,534 --> 00:12:10,284
oi

212
00:12:11,834 --> 00:12:15,000
Prošle godine je odlučila
da je brak bio grijeh.

213
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Sada je u Indiji,

214
00:12:17,000 --> 00:12:18,968
obrijane glave,
ide od vrata do vrata,

215
00:12:18,968 --> 00:12:20,567
skupljanje hrane u zdjelu.

216
00:12:20,567 --> 00:12:23,701
Bila je moja žena.

217
00:12:23,701 --> 00:12:25,467
Sad joj se moram klanjati.

218
00:12:25,467 --> 00:12:30,067
Ne brini. Ona nije
jedina bez kose.

219
00:12:30,067 --> 00:12:32,000
Morao sam se obrijati
sve moje jutros

220
00:12:32,000 --> 00:12:34,400
Jer dobivam
vjenčati se sutra.

221
00:12:34,400 --> 00:12:35,634
Ovo je perika.

222
00:12:35,634 --> 00:12:39,033
Zašto? Što je tako pogrešno
ionako sa ženskom kosom?

223
00:12:39,033 --> 00:12:40,567
Zašto svi želite
odrezati ga?

224
00:12:40,567 --> 00:12:43,467
Htjeli su da ga odrežem
u mojoj bračnoj noći.

225
00:12:43,467 --> 00:12:45,601
Rekao sam "Nema šanse."
Da?

226
00:12:45,601 --> 00:12:49,067
Trebalo je 25 godina da raste,
10 minuta do prekida.

227
00:12:49,067 --> 00:12:51,901
i sada,
do kraja života,

228
00:12:51,901 --> 00:12:55,267
moram nositi
kosu neke druge žene.

229
00:12:56,400 --> 00:12:57,767
Koliko ja znam,

230
00:12:57,767 --> 00:13:01,200
mogli biste nositi
kosa moje žene upravo sada.

231
00:13:01,200 --> 00:13:04,300
kako to misliš,
kosa tvoje žene?

232
00:13:04,300 --> 00:13:08,033
Najviše ljudske kose u Americi
dolazi iz naših hramova u Indiji,

233
00:13:08,033 --> 00:13:10,834
gdje žene nude
svoje duge brave Bogu

234
00:13:10,834 --> 00:13:15,000
tako da se mogu prodati
West i možete uzeti svoje perike.

235
00:13:41,701 --> 00:13:44,234
Dok čekamo
za Mesiju,

236
00:13:44,234 --> 00:13:46,200
dok čekamo
za Mahavira...

237
00:13:47,868 --> 00:13:50,200
tvoje će oči biti dovoljne

238
00:13:50,200 --> 00:13:52,534
dati umornim ljudima nadu.

239
00:14:08,534 --> 00:14:11,400
Ovo nije ispravno
bonton u ovom kraju.

240
00:14:11,400 --> 00:14:13,300
sta je ovo

241
00:14:15,067 --> 00:14:18,200
<i>** [tradicionalno]
[Muškarci viču]</i>

242
00:14:25,501 --> 00:14:28,033
<i>** [nastavlja se]
[vikanje se nastavlja]</i>

243
00:14:43,734 --> 00:14:47,033
[Prodavač dijamanata]
Rifka!

244
00:14:47,033 --> 00:14:47,753
Rifka!

245
00:14:49,400 --> 00:14:51,567
[Rifka]
Mansukhbai!

246
00:15:35,567 --> 00:15:39,133
<i>** [auto radio: Čovjek pjeva
na stranom jeziku]</i>

247
00:15:41,901 --> 00:15:44,968
** [Muškarac koji pjeva
na stranom jeziku]

248
00:15:44,968 --> 00:15:47,400
[govori francuski]

249
00:15:57,534 --> 00:15:59,334
<i>Ah, može?
Ah, oui.</i>

250
00:16:13,334 --> 00:16:14,567
** [nastavlja pjevati
zajedno s radiom]

251
00:16:14,567 --> 00:16:16,200
[uzdahne]

252
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
Oh, ja sam...
Tako mi je žao.

253
00:16:18,200 --> 00:16:20,067
Vau, to je ulaz.

254
00:16:20,067 --> 00:16:21,567
Čekati. Koji put
ideš li

255
00:16:21,567 --> 00:16:24,334
Uh, baš sam htio prijeći
prijeći grad na istočnu stranu.

256
00:16:24,334 --> 00:16:28,000
Oh, valjda mogu snimati
tamo također. U redu, idemo.

257
00:16:28,000 --> 00:16:29,234
[govori francuski]

258
00:16:29,234 --> 00:16:30,767
hvala ti puno

259
00:16:30,767 --> 00:16:32,167
Nema na čemu.

260
00:16:32,167 --> 00:16:34,300
<i>** [nastavlja se]</i>

261
00:16:43,734 --> 00:16:47,267
<i>[hrkanje]
** [naglas na telefonu]</i>

262
00:16:55,634 --> 00:16:56,634
halo

263
00:16:56,634 --> 00:16:59,300
[kašljanje]

264
00:16:59,300 --> 00:17:02,200
<i>[žena]
David? Jesi li dobro?</i>

265
00:17:02,200 --> 00:17:04,701
<i>Jesam li te probudio?
Da.</i>

266
00:17:04,701 --> 00:17:06,300
Da, može se tako reći.

267
00:17:06,300 --> 00:17:10,667
<i>Slušaj, ostavio mi je poruku
o nekoliko glazbenih znakova.</i>

268
00:17:10,667 --> 00:17:11,834
tko

269
00:17:11,834 --> 00:17:13,834
<i>Abara, vaš direktor.</i>

270
00:17:13,834 --> 00:17:16,267
Uh, dobro, koje?

271
00:17:16,267 --> 00:17:19,167
<i>5, 7, 8, 12, 13.......</i>

272
00:17:19,167 --> 00:17:21,634
u redu U redu, super.
Koja je bila poruka?

273
00:17:21,634 --> 00:17:23,300
<i>On ih mrzi.</i>

274
00:17:23,300 --> 00:17:25,567
<i>Morate ih promijeniti.</i>

275
00:17:26,634 --> 00:17:28,133
jer?

276
00:17:28,133 --> 00:17:30,534
<i>Nije rekao.</i>

277
00:17:30,534 --> 00:17:32,467
Oh, dobro,

278
00:17:32,467 --> 00:17:34,467
što misliš, Camille?

279
00:17:34,467 --> 00:17:36,567
<i>Možda bi trebao
razgovarajte s njim izravno.</i>

280
00:17:38,267 --> 00:17:41,234
Mmm. Da.

281
00:17:41,234 --> 00:17:42,667
Da, nazvat ću ga.

282
00:17:42,667 --> 00:17:44,267
<i>** ["Karneval
životinja"]</i>

283
00:17:44,267 --> 00:17:47,267
Bok, Camille.
To je tvoj omiljeni stalker.

284
00:17:47,267 --> 00:17:49,934
<i>Jesi li razgovarao s Abarom?
Da, razgovarali smo.</i>

285
00:17:49,934 --> 00:17:53,667
Pričao je oko dva sata
o, kao, skladateljima--

286
00:17:53,667 --> 00:17:58,601
Wagner, Brahms, Gustav Mahler,
Čajkovski, Dostojevski.

287
00:17:58,601 --> 00:17:59,801
To me ubilo.

288
00:17:59,801 --> 00:18:02,734
<i>Dostojevski
nije skladatelj.</i>

289
00:18:02,734 --> 00:18:04,534
<i>Jesi li dobro?
Nikad bolje.</i>

290
00:18:04,534 --> 00:18:06,634
<i>Super. Pa,
Trebam tvoju adresu.</i>

291
00:18:06,634 --> 00:18:09,100
<i>Abara želi slati glasnike
ti nešto odmah.</i>

292
00:18:09,100 --> 00:18:11,701
da li on
[uzdahne]

293
00:18:11,701 --> 00:18:13,133
izdrži.

294
00:18:15,968 --> 00:18:18,834
Ajme Na mom je telefonu.

295
00:18:18,834 --> 00:18:21,701
Ja sam totalni idiot kad je tako
dolazi do brojeva i adresa.

296
00:18:21,701 --> 00:18:23,734
<i>Moja zadnja djevojka...
Uh-ha?</i>

297
00:18:23,734 --> 00:18:25,267
Nisam se mogao sjetiti
njezin rođendan.

298
00:18:25,267 --> 00:18:26,601
Prekinula je sa mnom
zbog toga.

299
00:18:26,601 --> 00:18:28,000
<i>Da, pa,
zaslužio si.</i>

300
00:18:28,000 --> 00:18:30,901
vjerojatno. Ali dobra strana
je da sam sada sama.

301
00:18:30,901 --> 00:18:32,634
Dakle, večera?

302
00:18:32,634 --> 00:18:34,634
<i>[smijeh]
Neispavan si, Davide.</i>

303
00:18:34,634 --> 00:18:37,234
Ne. Ja sam lišena Camille.

304
00:18:37,234 --> 00:18:39,868
Razmišljam
Balthazar za večeru

305
00:18:39,868 --> 00:18:42,467
a možda i malo pastisa
za desert.

306
00:18:42,467 --> 00:18:46,000
<i>Mislim na nezaposlenost ako ti
ne završi s tim znakovima na vrijeme.</i>

307
00:18:46,000 --> 00:18:47,100
<i>Daj mi svoju adresu.</i>

308
00:18:47,100 --> 00:18:49,467
** [akord tipkovnice]

309
00:18:53,634 --> 00:18:55,434
halo

310
00:18:55,434 --> 00:18:57,234
<i>[Camille]
Hej, jesi li dobio knjige?</i>

311
00:18:57,234 --> 00:18:58,868
<i>Ostavio sam ih
ispred tvojih vrata.</i>

312
00:18:58,868 --> 00:19:02,634
čekaj Što-- Bili ste ovdje?
Zašto nisi nazvao?

313
00:19:02,634 --> 00:19:05,200
<i>Pokucao sam, kao,
sto puta.</i>

314
00:19:07,133 --> 00:19:09,334
Što je ovo dovraga?

315
00:19:09,334 --> 00:19:11,767
<i>Razgovarao je s tobom
o Dostojevskom.</i>

316
00:19:13,167 --> 00:19:16,000
"Molim vas pročitajte."

317
00:19:16,000 --> 00:19:17,834
Je li ovaj tip lud? jesam li...

318
00:19:17,834 --> 00:19:20,000
Trebam li ovo čitati
ili ih pojesti?

319
00:19:20,000 --> 00:19:23,501
<i>U redu, Davide. Ja ću staviti
ideš do Abare, u redu?</i>

320
00:19:23,501 --> 00:19:25,801
<i>Možete razgovarati s njim.</i>

321
00:19:26,868 --> 00:19:28,734
[uzdahne]

322
00:19:30,400 --> 00:19:32,734
<i>Kako je prošlo s Abarom?</i>

323
00:19:32,734 --> 00:19:35,434
Samo je rekao
„Čitaj knjige, Dave.

324
00:19:35,434 --> 00:19:37,434
"Nemojte koristiti CliffNotes
ili Wikipedije.

325
00:19:37,434 --> 00:19:40,234
Samo ih pročitaj." Tako dobro.

326
00:19:40,234 --> 00:19:43,067
<i>Ja sam na klupi u Central Parku
s Braćom Karamazovima.</i>

327
00:19:43,067 --> 00:19:45,634
800 stranica, a ja sam na 22. stranici.

328
00:19:45,634 --> 00:19:47,934
<i>[smije se]
Jao.</i>

329
00:19:47,934 --> 00:19:49,767
[kašlje, kiše]

330
00:19:49,767 --> 00:19:51,901
<i>Blago tebi.</i>

331
00:19:54,734 --> 00:19:56,534
hvala

332
00:19:56,534 --> 00:19:58,601
<i>Što? Što nije u redu?</i>

333
00:19:58,601 --> 00:20:01,968
<i>Vidim Dakotu.
Hmm.</i>

334
00:20:01,968 --> 00:20:05,400
John Lennon...je moj bog.

335
00:20:05,400 --> 00:20:07,901
<i>Znate njegovu pjesmu "Mother"?
Da.</i>

336
00:20:07,901 --> 00:20:09,667
Bio sam klinac
prvi put sam to čuo.

337
00:20:09,667 --> 00:20:12,267
Zašto ne mogu pisati
pjesma poput "Mother"?

338
00:20:12,267 --> 00:20:14,033
Oh, ja samo
poslao ti je sliku.

339
00:20:14,033 --> 00:20:15,534
<i>O, moj Bože.</i>

340
00:20:15,534 --> 00:20:17,234
<i>Je li to John Lennon
stoji iza tebe?</i>

341
00:20:17,234 --> 00:20:19,634
<i>Što?
Samo se šalim.</i>

342
00:20:20,734 --> 00:20:23,200
nemam pojma
kako izgledaš, Camille.

343
00:20:23,200 --> 00:20:24,567
<i>Hmm.</i>

344
00:20:24,567 --> 00:20:26,267
Pošalji mi sliku.

345
00:20:26,267 --> 00:20:28,868
<i>Ne. Nema šanse.</i>

346
00:20:34,667 --> 00:20:36,801
Tako izgledaš?

347
00:20:46,300 --> 00:20:48,501
<i>[Camille na stroju]
Ako zoveš Camille,</i>

348
00:20:48,501 --> 00:20:51,334
<i>molim ostavite poruku
nakon zvučnog signala. [bip]</i>

349
00:20:51,334 --> 00:20:53,367
[David]
Ima 1.784 stranice,

350
00:20:53,367 --> 00:20:55,534
i treba mi četiri minute
pročitati jednu stranicu.

351
00:20:55,534 --> 00:20:58,834
1.784 stranica puta
četiri minute po stranici

352
00:20:58,834 --> 00:21:01,634
je 7.136 minuta,

353
00:21:01,634 --> 00:21:04,200
što je jednako 118,9333 sati,

354
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
što iznosi 4.955 dana.

355
00:21:06,200 --> 00:21:09,100
Ali možete to zaokružiti
do pet dana bez spavanja.

356
00:21:09,100 --> 00:21:11,901
Nemoguće je. dao sam otkaz.

357
00:21:16,300 --> 00:21:18,200
dao sam otkaz.

358
00:21:18,200 --> 00:21:20,033
[bez zvuka]

359
00:21:20,033 --> 00:21:21,901
Zbogom, Camille.

360
00:21:23,033 --> 00:21:25,701
[telefon zvoni]

361
00:21:27,434 --> 00:21:28,154
[prsten]

362
00:21:30,701 --> 00:21:32,801
halo
[kašljanje]

363
00:21:32,801 --> 00:21:33,521
[prsten]

364
00:21:35,667 --> 00:21:39,734
<i>[David na stroju] Molim vas
ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>

365
00:21:39,734 --> 00:21:41,567
[bip]

366
00:21:41,567 --> 00:21:46,167
<i>Hej, Davide. Camille je.</i>

367
00:21:46,167 --> 00:21:50,133
<i>Znate, kad je Dostojevski
je pisao Kockara,</i>

368
00:21:50,133 --> 00:21:52,067
<i>on je potpisao ugovor
sa svojim izdavačem</i>

369
00:21:52,067 --> 00:21:55,567
<i>rekavši da hoće
završiti za 26 dana.</i>

370
00:21:55,567 --> 00:21:57,167
<i>I uspio je,</i>

371
00:21:57,167 --> 00:22:00,567
<i>ali imao je pomoć
ovog mladog stenografa.</i>

372
00:22:00,567 --> 00:22:04,901
<i>Ova djevojka.....s kojom je ostala 
njega, a ona mu je pomogla.</i>

373
00:22:04,901 --> 00:22:07,567
<i>I poslije,</i>

374
00:22:07,567 --> 00:22:10,100
<i>zapravo su se vjenčali.</i>

375
00:22:10,100 --> 00:22:12,434
<i>[smije se]
Nije li to cool?</i>

376
00:22:12,434 --> 00:22:14,834
<i>Tako je upoznao svoju ženu.</i>

377
00:22:14,834 --> 00:22:16,367
<i>U svakom slučaju, našao sam ovu priču</i>

378
00:22:16,367 --> 00:22:18,367
<i>u predgovoru
za zločin i kaznu.</i>

379
00:22:18,367 --> 00:22:21,734
<i>Pa sam mislio da--</i>

380
00:22:21,734 --> 00:22:24,634
<i>I ovo bi moralo biti
između tebe i mene.</i>

381
00:22:24,634 --> 00:22:28,834
<i>Ali mislio sam na to
Mogao bih čitati knjige</i>

382
00:22:28,834 --> 00:22:30,834
<i>i reći ću ti
što se događa.</i>

383
00:22:30,834 --> 00:22:33,767
<i>Tako biste jednostavno mogli
usredotočite se na svoju glazbu.</i>

384
00:22:33,767 --> 00:22:35,567
<i>Ali samo ako jesi
ugodno s ovim.</i>

385
00:22:35,567 --> 00:22:38,334
<i>A ako nisi, znaš,
možemo jednostavno zaboraviti,</i>

386
00:22:38,334 --> 00:22:40,167
<i>i možeš odustati.</i>

387
00:22:40,167 --> 00:22:43,367
<i>Ali ako jesi,</i>

388
00:22:43,367 --> 00:22:46,434
<i>onda otvori ova vrata.</i>

389
00:22:47,434 --> 00:22:51,100
Otvoriti... ova vrata?

390
00:23:22,601 --> 00:23:24,901
U redu, dogovor je dogovor.

391
00:23:24,901 --> 00:23:27,133
Znači li ovo
vjenčat ćemo se?

392
00:23:28,334 --> 00:23:30,667
Imam puno toga za čitati.

393
00:23:34,734 --> 00:23:38,200
Bok. Ja sam Camille.

394
00:23:38,200 --> 00:23:40,467
Bok. Ja sam David.

395
00:24:15,033 --> 00:24:16,667
[telefon zvoni]

396
00:24:17,934 --> 00:24:19,767
halo

397
00:24:19,767 --> 00:24:21,467
Gdje?

398
00:25:25,367 --> 00:25:27,601
Hvala.

399
00:25:39,801 --> 00:25:44,033
To je bilo nekako moćno,
intimna situacija.

400
00:25:45,200 --> 00:25:46,701
Što je bilo intimno?

401
00:25:46,701 --> 00:25:49,400
Upravo sada. Samo-- Mi...

402
00:25:49,400 --> 00:25:51,200
Dijeljenje plamena.

403
00:25:51,200 --> 00:25:53,467
Mislim, to je bilo...
to je bilo intimno.

404
00:25:53,467 --> 00:25:54,601
Ako ti tako kažeš.

405
00:25:54,601 --> 00:25:55,901
Oh, hajde sad.

406
00:25:55,901 --> 00:25:57,467
Ti znaš što sam ja
pričajući o.

407
00:25:57,467 --> 00:25:59,234
Ruke su nam se skoro dodirnule.

408
00:25:59,234 --> 00:26:02,334
Gledao sam te, a ti
polako podigao glavu,

409
00:26:02,334 --> 00:26:03,567
i pogledi su nam se sreli.

410
00:26:03,567 --> 00:26:05,434
Bilo je... Bilo je...
Bilo je intenzivno,

411
00:26:05,434 --> 00:26:06,834
i bilo je intimno.

412
00:26:06,834 --> 00:26:10,033
Vau. prestani
Osjećam se golo.

413
00:26:10,033 --> 00:26:12,067
Da, pa, znaš što?
Imam takav učinak na žene.

414
00:26:12,067 --> 00:26:14,234
Mislim, ne sve žene. Ne,
ne sve žene. [smijeh]

415
00:26:14,234 --> 00:26:16,334
Ali dogodilo se i prije,
pa nemoj se uznemiriti.

416
00:26:16,334 --> 00:26:19,334
Da, kladim se. Da. nemoj
ignoriraj što se ovdje događa.

417
00:26:19,334 --> 00:26:21,234
Imamo neku vrstu
moćne, čudne alkemije,

418
00:26:21,234 --> 00:26:23,133
i morate obratiti pozornost
kad se to dogodi.

419
00:26:23,133 --> 00:26:26,300
Ovo nije
da se s njim postupa olako.

420
00:26:26,300 --> 00:26:28,033
Slušaj, ja zapravo
upravo je došao ovamo

421
00:26:28,033 --> 00:26:29,634
imati cigaretu,
dobro?

422
00:26:29,634 --> 00:26:31,968
I opusti se i radi svoje.
U redu. Ne. Naravno. Naravno. Da.

423
00:26:31,968 --> 00:26:34,000
Dakle, uh,
možda drugi put.

424
00:26:34,000 --> 00:26:36,667
Da. Ali možda neće
biti drugi put. U redu?

425
00:26:36,667 --> 00:26:38,000
Možda nikad neću dobiti
opet ova prilika.

426
00:26:38,000 --> 00:26:39,701
Mislim, možda nikada nećemo,
znaš,

427
00:26:39,701 --> 00:26:42,133
moći vratiti
ovom-- ovom trenutku.

428
00:26:42,133 --> 00:26:45,968
Pa, onda bi trebao znati
da sam oženjen i sretan.

429
00:26:45,968 --> 00:26:48,167
Pravo. Uh-ha.
A gdje je on?

430
00:26:48,167 --> 00:26:49,634
ha? ha?

431
00:26:49,634 --> 00:26:52,133
Ostavlja te ovdje samu,
u mraku, bez svjetla.

432
00:26:52,133 --> 00:26:54,567
Ne osjećam to.
Pa, on ne puši, pa...

433
00:26:54,567 --> 00:26:57,033
Ali svejedno ga voliš.
Da. Zašto ne?

434
00:26:57,033 --> 00:27:00,067
Naravno. Naravno.
On te jednostavno napušta, ha,

435
00:27:00,067 --> 00:27:03,334
tvojoj smrtnoj bolesti,
i ostavlja vas samog da patite

436
00:27:03,334 --> 00:27:05,467
i umrijeti, kad on bude unutra
pretvarajući se da te volim?

437
00:27:05,467 --> 00:27:08,000
Ne poštujem ovog tipa.
Mislim da je kukavica.

438
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
Mislim da je sebičan.
I oprosti mi što ovo govorim,

439
00:27:10,200 --> 00:27:13,868
ali mislim da svakog trenutka, ovaj tip
otvorit će ti sebe,

440
00:27:13,868 --> 00:27:15,200
i bit će sve...
[riče]

441
00:27:15,200 --> 00:27:17,067
kao, strašne stvari
izaći ću.

442
00:27:17,067 --> 00:27:18,400
znaš,
Odmah sam to osjetio.

443
00:27:18,400 --> 00:27:21,400
Odmah sam to osjetio...
da mislim--

444
00:27:21,400 --> 00:27:23,200
Reći ću nešto
malo podebljano ovdje.

445
00:27:23,200 --> 00:27:25,868
Ali mislim da bi mogao
biti u braku s pogrešnom osobom.

446
00:27:25,868 --> 00:27:28,501
ja to ne znam
čak i kad bi to bila istina

447
00:27:28,501 --> 00:27:30,534
da bih ti rekao.
Pravo.

448
00:27:30,534 --> 00:27:32,667
Nismo baš prijatelji.
Ne, nismo.

449
00:27:32,667 --> 00:27:33,968
br.
To je istina.

450
00:27:33,968 --> 00:27:35,534
Ali dijelili smo plamen.
Pravo?

451
00:27:35,534 --> 00:27:37,100
Kad smo već kod.
Oh.

452
00:27:37,100 --> 00:27:38,901
Vidjeti? Pogledaj to.
Vidjeti? trebaš me

453
00:27:38,901 --> 00:27:40,901
ti odlaziš,
i trebaš me.

454
00:27:40,901 --> 00:27:44,133
Dijelimo plamen. Tisuće sićušnih
molekule se upravo sada zagrijavaju.

455
00:27:44,133 --> 00:27:45,501
Prodorni su
naš mozak.

456
00:27:45,501 --> 00:27:47,534
Stimulirajuće su
našu seksualnu želju.

457
00:27:47,534 --> 00:27:50,334
Ne znam za tebe, ali ja
smatraj to sranje vrlo romantičnim.

458
00:27:50,334 --> 00:27:52,133
I tako mi je drago
došetao si ovamo

459
00:27:52,133 --> 00:27:54,133
jer sada mogu osjetiti
malo udobnije

460
00:27:54,133 --> 00:27:56,467
da ti kažem
da sam slučajno,

461
00:27:56,467 --> 00:27:58,434
uh, na čelu
muškaraca

462
00:27:58,434 --> 00:28:01,501
moći pronaći i locirati
ženska G-točka.

463
00:28:01,501 --> 00:28:03,434
A mogla sam
učiniti to za vas.

464
00:28:03,434 --> 00:28:05,234
To je stvarno velikodušno
od tebe. Hvala.

465
00:28:05,234 --> 00:28:08,901
Zadovoljstvo mi je.
Pa, vaše je zadovoljstvo.

466
00:28:08,901 --> 00:28:10,834
I što vas tjera na razmišljanje
Još ga nisam locirao?

467
00:28:10,834 --> 00:28:12,901
Hm, kako se držiš
cigareta.

468
00:28:12,901 --> 00:28:15,200
Malo je visoko
i čvrsto, znaš?

469
00:28:15,200 --> 00:28:17,033
Što morate učiniti
je da ga morate spustiti.

470
00:28:17,033 --> 00:28:20,901
Morate ga spustiti do kraja
unutra tako da jednostavno udobno sjedi.

471
00:28:20,901 --> 00:28:23,234
Tamo počiva. ako je
tako visoko i čvrsto,

472
00:28:23,234 --> 00:28:24,934
cijelo tijelo
biva ograničen,

473
00:28:24,934 --> 00:28:27,334
i pleksusa
zatvara se,

474
00:28:27,334 --> 00:28:30,434
znaš, i vagina
zaključava se.

475
00:28:30,434 --> 00:28:33,634
Slušaj, slučajno znam ovo
luda, čudna tehnika s vaginom.

476
00:28:33,634 --> 00:28:35,701
Nekako je cool, a ja
mislio sam da bi te zanimalo.

477
00:28:35,701 --> 00:28:37,234
Ali moraš
biti spreman.

478
00:28:37,234 --> 00:28:39,501
Znate na što mislim?
Priprema je ključ.

479
00:28:39,501 --> 00:28:42,767
Mislim, počinje s malo
hodati. Samo kratka šetnja, kao...

480
00:28:42,767 --> 00:28:44,334
Znaš, kao, da, uh--
kao moj stan.

481
00:28:44,334 --> 00:28:47,334
To je nekoliko blokova odavde.
I hodali bismo,

482
00:28:47,334 --> 00:28:50,400
i rekao bih vam nekoliko
male elegantne, otmjene šale.

483
00:28:50,400 --> 00:28:51,634
Znaš, pomalo nas dobiva

484
00:28:51,634 --> 00:28:53,701
malo se smiješi,
pomalo blesavo.

485
00:28:53,701 --> 00:28:57,667
znate A onda bismo dijelili
čaša burgundca. Bordo?

486
00:28:57,667 --> 00:28:58,968
Da.

487
00:28:58,968 --> 00:29:01,634
Baškarali bismo se
u toplom, nježnom,

488
00:29:01,634 --> 00:29:03,767
romantično, ali erotično
sjaj

489
00:29:03,767 --> 00:29:05,901
uh, mog prostranog potkrovlja.

490
00:29:05,901 --> 00:29:08,667
I tada
Skinuo bih te,

491
00:29:08,667 --> 00:29:10,400
a ti bi me svukla.

492
00:29:10,400 --> 00:29:13,334
Prije bismo stajali goli
jedno drugo, i poljubili bismo se.

493
00:29:13,334 --> 00:29:15,901
Nalazim-- nalazim ljubljenje
vrlo korisno,

494
00:29:15,901 --> 00:29:18,167
sladak način za-- opuštanje.

495
00:29:18,167 --> 00:29:19,901
A onda, možda bih...
Ja bih...

496
00:29:19,901 --> 00:29:21,467
ugrizao bih ti vrat
pomalo.

497
00:29:21,467 --> 00:29:24,267
Nije-- Nije teško. Samo nježno--
nježni mali grickalice,

498
00:29:24,267 --> 00:29:26,467
kao-- kao mala mačka,
znaš?

499
00:29:26,467 --> 00:29:29,167
A onda--
I tada biste osjetili

500
00:29:29,167 --> 00:29:32,167
ruke mi se nekako spuštaju
u svoju donju regiju,

501
00:29:32,167 --> 00:29:34,400
nekako, uh,
pronalaze svoj put,

502
00:29:34,400 --> 00:29:37,534
masirajući kožu
oko tvog klitorisa,

503
00:29:37,534 --> 00:29:41,067
koji bi čak i stimulirao
uzbuđenje još više.

504
00:29:41,067 --> 00:29:42,467
cijelo vrijeme,
šapućem

505
00:29:42,467 --> 00:29:45,100
delikatne male pjesme
u tvom uhu, znaš?

506
00:29:45,100 --> 00:29:47,634
I krv
iz svog tijela

507
00:29:47,634 --> 00:29:51,167
je-- žuri
na mokre unutarnje zidove,

508
00:29:51,167 --> 00:29:54,000
i moji prsti
klizio bi bez napora--

509
00:29:54,000 --> 00:29:57,968
[smijeh]
Jesi li ti glumac ili nešto?

510
00:29:57,968 --> 00:29:59,567
Ili komičar?
Ti si komičar.

511
00:29:59,567 --> 00:30:02,667
Ne, ja, uh...
Ja sam na neki način pisac.

512
00:30:02,667 --> 00:30:05,200
Oh, ti si neka vrsta pisca.
Da, nekako.

513
00:30:05,200 --> 00:30:07,901
Znaš, što je s tobom?
čime se baviš

514
00:30:07,901 --> 00:30:11,100
Ja sam kurva.

515
00:30:11,100 --> 00:30:14,734
[mucanje, smijeh]
Što to točno znači?

516
00:30:14,734 --> 00:30:17,767
To upravo znači da ljudi
plati za seks sa mnom.

517
00:30:17,767 --> 00:30:19,767
Mm-hmm.

518
00:30:19,767 --> 00:30:22,467
Dakle, ako sam htio
za, um...

519
00:30:22,467 --> 00:30:24,000
Evo moje posjetnice.

520
00:30:24,000 --> 00:30:26,133
Ima moj broj
i moje web mjesto na njemu.

521
00:30:26,133 --> 00:30:28,434
Pa vau.
ti si, uh...

522
00:30:28,434 --> 00:30:31,868
Zato si ti...
Petkom ne valja.

523
00:30:31,868 --> 00:30:33,767
subotom i nedjeljom
su zauzeti.

524
00:30:33,767 --> 00:30:36,367
Vikendi su...
Izbjegavajte vikende.

525
00:30:36,367 --> 00:30:38,801
Znaš, veselim se
čuti od tebe

526
00:30:38,801 --> 00:30:42,000
i dijeljenje drugog...
intimni trenutak.

527
00:30:50,968 --> 00:30:54,400
Pa, jebi me.

528
00:31:27,968 --> 00:31:29,901
[laje]

529
00:31:34,267 --> 00:31:35,667
<i>[Mladić, pripovijeda]
U New Yorku,</i>

530
00:31:35,667 --> 00:31:38,200
<i>trenutno ih ima
759 drogerija</i>

531
00:31:38,200 --> 00:31:41,501
<i>i preko 1600
registrirani ljekarnici.</i>

532
00:31:41,501 --> 00:31:43,701
<i>Na dan moje maturalne večeri,</i>

533
00:31:43,701 --> 00:31:45,868
<i>jedan od njih
promijenio bi moj život.</i>

534
00:31:45,868 --> 00:31:49,100
Usrane propalice. Oni gube
Opet 2 prema 1. Jedno trčanje.

535
00:31:49,100 --> 00:31:52,133
Nisu mogli pogoditi loptu s
veslati. Slušaj, ovo je na račun kuće.

536
00:31:52,133 --> 00:31:54,767
Čuo sam što se dogodilo s
ti i ta djevojka s kojom si hodao.

537
00:31:54,767 --> 00:31:56,100
Oh.
stvarno mi je žao.

538
00:31:56,100 --> 00:31:57,434
I to na maturalnu večer.

539
00:31:57,434 --> 00:31:59,367
Kao da će biti
biti druge maturalne.

540
00:31:59,367 --> 00:32:00,934
Pa, nema
bit će još jedna maturalna.

541
00:32:00,934 --> 00:32:02,734
Ni sada, ni ikada.

542
00:32:02,734 --> 00:32:06,367
Ona je kurva, u redu?
Rušenje snova mladog čovjeka.

543
00:32:06,367 --> 00:32:09,334
Ona je jebena zmija
vražja kurva je to što jest.

544
00:32:09,334 --> 00:32:12,634
Ona nema pravo. To je-- To je stvarno-- 
Sve je u redu.

545
00:32:12,634 --> 00:32:15,567
Mislim, izašli smo samo par
mjeseci, i slažem se s tim.

546
00:32:15,567 --> 00:32:17,901
Evo u čemu je stvar.
Ja ću ti pomoći.

547
00:32:17,901 --> 00:32:19,400
Dođi ovamo na trenutak.

548
00:32:19,400 --> 00:32:22,133
Imam nešto
da ti pokažem.

549
00:32:24,033 --> 00:32:27,300
To je moja kći. Ona će otići
na maturalnu s tobom večeras.

550
00:32:27,300 --> 00:32:29,300
To je prava stvar
učiniti.

551
00:32:29,300 --> 00:32:31,601
A to nije
nasjeckana jetrica, zar ne?

552
00:32:31,601 --> 00:32:32,901
Ne-uh.

553
00:32:32,901 --> 00:32:36,501
<i>Imao sam 17 godina i samo bih
bio u drugoj bazi,</i>

554
00:32:36,501 --> 00:32:39,501
<i>ali osjećao sam se kao večeras
mogla bi biti moja sretna noć.</i>

555
00:32:39,501 --> 00:32:40,300
Hej, mali.

556
00:32:40,300 --> 00:32:42,868
Hej, g. Riccoli.
hej

557
00:32:42,868 --> 00:32:44,868
Zovite me Frank.
Oh. Da.

558
00:32:44,868 --> 00:32:47,367
izgledaš dobro
Hvala.

559
00:32:47,367 --> 00:32:48,701
Oh. hej

560
00:32:48,701 --> 00:32:51,734
<i>** [zborsko pjevanje]</i>

561
00:32:51,734 --> 00:32:54,968
<i>** [usporavanje]</i>

562
00:32:54,968 --> 00:32:57,133
<i>** [zaustavlja se]</i>

563
00:32:57,133 --> 00:33:00,300
Slušaj, pokušaj je odvesti kući
do 12:00, 12:30 sati.

564
00:33:00,300 --> 00:33:02,367
Ona mora
uzmi njezine tablete.

565
00:33:09,801 --> 00:33:12,033
<i>** [big band]</i>

566
00:33:15,868 --> 00:33:17,667
zašto staješ

567
00:33:17,667 --> 00:33:20,434
To je moja djevojka.
[smijeh]

568
00:33:24,100 --> 00:33:25,100
hej

569
00:33:25,100 --> 00:33:25,850
Bok.

570
00:33:26,767 --> 00:33:29,234
žao mi je
Došao sam s Gilom.

571
00:33:29,234 --> 00:33:31,200
On je diplomirao film
na NYU.

572
00:33:31,200 --> 00:33:33,434
Oh, to-- to je super.

573
00:33:33,434 --> 00:33:35,200
Mi smo-- Mi smo cool.
Što god.

574
00:33:35,200 --> 00:33:36,534
Nije ništa strašno, znaš?

575
00:33:36,534 --> 00:33:39,133
Kako je tvoj, uh,
plivačko uho?

576
00:33:39,133 --> 00:33:41,133
Dobro. Bolje.

577
00:33:41,133 --> 00:33:44,033
[smijeh]
Tko je tvoj pratilac?

578
00:33:45,434 --> 00:33:47,434
Zamisli želju.

579
00:33:47,434 --> 00:33:49,234
Da. Da.

580
00:33:49,234 --> 00:33:51,033
Znate, to je bio njezin san
ići na maturalnu,

581
00:33:51,033 --> 00:33:54,367
a ja sam rekao: "Naravno da hoću
ostvari svoj san."

582
00:34:14,200 --> 00:34:15,667
Želim plesati.

583
00:34:15,667 --> 00:34:18,334
Uh, trebali bismo...
trebali bismo prvo razgovarati.

584
00:34:18,334 --> 00:34:19,701
Želim plesati.

585
00:34:19,701 --> 00:34:21,834
[Čovjek raspjevanim glasom]
Svi pljesnite rukama.

586
00:34:21,834 --> 00:34:23,634
[svi urlaju]

587
00:34:23,634 --> 00:34:25,667
Pogledajte svi.
[smijeh]

588
00:34:25,667 --> 00:34:27,334
Koliko nisko možete ići?

589
00:34:27,334 --> 00:34:29,267
Možete li se spustiti nisko?

590
00:34:29,267 --> 00:34:31,267
Sve do poda?

591
00:34:31,267 --> 00:34:33,234
Koliko nisko možete ići?

592
00:34:33,234 --> 00:34:35,200
Možete li ga donijeti
do vrha?

593
00:34:35,200 --> 00:34:37,133
Kao da nikad nećeš,
nikada ne prestati?

594
00:34:37,133 --> 00:34:38,801
Čekati! To je moja limuzina!

595
00:34:38,801 --> 00:34:41,000
Imate vlastite kotače.
[smijeh]

596
00:34:41,000 --> 00:34:43,133
[smijeh]

597
00:34:46,934 --> 00:34:48,634
[uzdahne]

598
00:34:50,534 --> 00:34:52,801
Želiš li me otpratiti kući
kroz park?

599
00:34:52,801 --> 00:34:54,834
Kroz park?

600
00:35:00,167 --> 00:35:02,234
Hvala.

601
00:35:02,234 --> 00:35:04,934
Imao sam stvarno
dobar provod večeras.

602
00:35:04,934 --> 00:35:05,894
I ja također.

603
00:35:07,501 --> 00:35:10,534
Vjerojatno bih trebao
odvesti te kući.

604
00:35:11,901 --> 00:35:13,701
Zaželi želju.

605
00:35:13,701 --> 00:35:16,367
[smijeh]
Stvarno ne mogu razmišljati

606
00:35:16,367 --> 00:35:19,200
bilo čega trenutno.

607
00:35:21,601 --> 00:35:22,434
hajde

608
00:35:22,434 --> 00:35:24,834
Skini mi gaćice.

609
00:35:26,734 --> 00:35:28,434
hajde

610
00:35:40,434 --> 00:35:42,334
Da, to su oni.

611
00:35:49,367 --> 00:35:51,534
Dobro, sad uzmi
skini hlače.

612
00:35:53,734 --> 00:35:54,734
požuri

613
00:35:57,734 --> 00:35:59,634
hajde

614
00:36:04,601 --> 00:36:06,501
dođi ovamo

615
00:36:08,701 --> 00:36:10,601
Uhvati me za noge.

616
00:36:16,334 --> 00:36:18,300
To je to.

617
00:36:21,133 --> 00:36:23,300
[stenje]

618
00:36:23,300 --> 00:36:25,534
[škripa]

619
00:36:34,367 --> 00:36:36,734
Mmm, jutro je.

620
00:36:38,567 --> 00:36:39,667
[smijeh]

621
00:36:39,667 --> 00:36:40,934
Oh, jebote!

622
00:36:50,701 --> 00:36:53,133
Majku ti.
[Dečko] Žao mi je.

623
00:36:53,133 --> 00:36:54,501
Tako mi je žao.

624
00:36:54,501 --> 00:36:57,300
Izgube ga u 9....
ovi štakorski gadovi.

625
00:36:57,300 --> 00:36:59,567
Izgubili su 8 prema 7.
8 do 7.

626
00:36:59,567 --> 00:37:01,934
Tim Jenkijima treba malo
bacanje. Bok, tatice.

627
00:37:01,934 --> 00:37:03,801
Bok, dušo.

628
00:37:03,801 --> 00:37:06,968
Slušaj, ja, uh-- stvarno želim 
da vam puno zahvalim.

629
00:37:06,968 --> 00:37:10,367
Mladih nema previše
ljudi poput tebe koji su ostali u ovom gradu.

630
00:37:10,367 --> 00:37:13,267
Pa, zadovoljstvo mi je.

631
00:37:23,901 --> 00:37:27,968
Da, njujorške glumice--
izluđuju te.

632
00:37:27,968 --> 00:37:29,601
Glumice?

633
00:37:29,601 --> 00:37:31,133
prošle godine,
glumila je Helen Keller.

634
00:37:31,133 --> 00:37:33,901
Šetala je gradom
dva tjedna, s povezom na očima.

635
00:37:33,901 --> 00:37:35,968
Znate, dobiti
osjećaj dijela.

636
00:37:35,968 --> 00:37:38,767
Dvaput je slomila nos. Sada je
radim ovu stvar u centru--

637
00:37:38,767 --> 00:37:41,400
<i>koji kurac--
Čiji je to život uopće?</i>

638
00:37:41,400 --> 00:37:44,801
U svakom slučaju-- U svakom slučaju, ona radi 20 sati 
dan u stolici sada.

639
00:37:44,801 --> 00:37:48,300
<i>Central Park naslovnice
gotovo 843 hektara.</i>

640
00:37:48,300 --> 00:37:50,868
<i>To je 6% Manhattana.</i>

641
00:37:50,868 --> 00:37:55,534
<i>Ima ih i 127.000
Metodske glumice u New Yorku,</i>

642
00:37:55,534 --> 00:37:58,133
<i>što je 2%
stanovništva.</i>

643
00:37:58,133 --> 00:38:00,901
<i>I noću
moje maturalne večeri,</i>

644
00:38:00,901 --> 00:38:02,901
<i>ova dva elementa
došli zajedno</i>

645
00:38:02,901 --> 00:38:06,634
<i>zaželjeti jednu savršenu želju
ostvariti.</i>

646
00:38:06,634 --> 00:38:09,801
<i>Bože, volim New York.</i>

647
00:38:12,067 --> 00:38:14,801
<i>** [Muškarac vokalizira]</i>

648
00:38:14,801 --> 00:38:18,000
<i>* I evo me *</i>

649
00:38:18,000 --> 00:38:22,467
<i>* Jedini živi dječak
u New Yorku *</i>

650
00:38:37,067 --> 00:38:38,868
[smijeh]

651
00:38:43,501 --> 00:38:45,934
U redu, momci.
gotova sam

652
00:38:45,934 --> 00:38:48,100
vani sam. Da.

653
00:38:48,100 --> 00:38:49,934
Hvala, stari.

654
00:38:49,934 --> 00:38:51,667
hej
hej

655
00:38:51,667 --> 00:38:53,901
Izgledaš kao da ćeš
imati srčani udar.

656
00:38:53,901 --> 00:38:55,634
To nije ništa.

657
00:38:55,634 --> 00:38:57,934
[smijeh]
znaš što

658
00:38:57,934 --> 00:39:01,367
Daj mi sekundu, u redu?
Samo ću otići reći zbogom.

659
00:39:06,133 --> 00:39:08,400
moj čovjek.
U redu.

660
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
To je za tebe.

661
00:39:10,400 --> 00:39:13,033
Sada, s malo
više prakse... [smijeh]

662
00:39:13,033 --> 00:39:15,667
Ne vježbam.

663
00:39:15,667 --> 00:39:17,634
Natjerao si me.
hej

664
00:39:17,634 --> 00:39:19,968
[smijeh]
ti si dobar

665
00:39:19,968 --> 00:39:21,934
Da?
Da.

666
00:39:21,934 --> 00:39:24,767
U redu.
Idemo.

667
00:39:40,267 --> 00:39:42,634
<i>[razmišlja] Ne znam
zašto sam rekla da ću ga upoznati.</i>

668
00:39:42,634 --> 00:39:44,601
<i>Znam da sam mu dao svoj broj,
ali kada?</i>

669
00:39:44,601 --> 00:39:46,534
<i>Kada smo se pozdravili?</i>

670
00:39:46,534 --> 00:39:48,734
<i>O, da.
Bilo je to u baru.</i>

671
00:39:48,734 --> 00:39:51,467
<i>[ruga se] Nisam shvatio
ići ćemo kući zajedno</i>

672
00:39:51,467 --> 00:39:53,834
<i>u tom trenutku.</i>

673
00:39:53,834 --> 00:39:55,634
<i>Idiot.</i>

674
00:39:55,634 --> 00:39:57,801
<i>Zašto sam to učinio?</i>

675
00:39:57,801 --> 00:40:00,334
<i>Zašto sam se tako ponašao?</i>

676
00:40:00,334 --> 00:40:03,434
<i>Samo ću imati
dva pića večeras.</i>

677
00:40:03,434 --> 00:40:05,701
<i>Neću imati seks
s njim. Ne želim.</i>

678
00:40:05,701 --> 00:40:08,200
<i>Stvarno ne.</i>

679
00:40:08,200 --> 00:40:09,567
<i>Bože, nisam imao namjeru</i>

680
00:40:09,567 --> 00:40:11,801
<i>odlaska kući
s njim ili bilo kim.</i>

681
00:40:11,801 --> 00:40:13,801
<i>Kada je sjeo pored mene,
bilo je tako jasno</i>

682
00:40:13,801 --> 00:40:17,400
<i>nismo bili stil jedno drugoga
da nije bilo ni čudno.</i>

683
00:40:17,400 --> 00:40:20,567
<i>I budući da nije bilo vibracije,
tek smo počeli razgovarati</i>

684
00:40:20,567 --> 00:40:22,067
<i>bez razmišljanja,</i>

685
00:40:22,067 --> 00:40:24,934
<i>a onda ne znam
što se dogodilo.</i>

686
00:40:24,934 --> 00:40:27,934
<i>[Čovjek, razmišlja] To je
loša ideja s ovom djevojkom.</i>

687
00:40:27,934 --> 00:40:30,000
<i>Što govorim?
Ona nije djevojka.</i>

688
00:40:30,000 --> 00:40:31,734
<i>Nemam pojma
koliko ima godina,</i>

689
00:40:31,734 --> 00:40:33,734
<i>ali ona nije jebena djevojka.</i>

690
00:40:33,734 --> 00:40:36,467
<i>Zašto hodam
30 blokova do ovog bara?</i>

691
00:40:36,467 --> 00:40:38,634
<i>Nisam u dobrom prostoru
za ovo.</i>

692
00:40:38,634 --> 00:40:42,000
<i>Da, bila je lijepa. Da, ona
imala je sjajno tijelo i bila je pametna.</i>

693
00:40:42,000 --> 00:40:43,868
<i>Je li uopće bila pijana?
Čak ni ne znam.</i>

694
00:40:43,868 --> 00:40:46,067
<i>Ne znam ni što je bila.
Je li to doista važno?</i>

695
00:40:46,067 --> 00:40:48,234
<i>Jao. Umišljam li stvari,
ili me svrbi kurac?</i>

696
00:40:48,234 --> 00:40:50,968
<i>Ne, ne, ne.
To su samo ove hlače.</i>

697
00:40:50,968 --> 00:40:53,133
<i>Uvijek me trljaju
pogrešan način.</i>

698
00:40:54,200 --> 00:40:56,767
<i>Bože, to je bilo seksi.</i>

699
00:40:56,767 --> 00:40:58,801
<i>Bilo je više nego seksi.</i>

700
00:40:58,801 --> 00:41:02,567
<i>Osjećao sam se kao da sam unutra
prokleti Bertoluccijev film.</i>

701
00:41:02,567 --> 00:41:04,200
[novčići zveckaju]

702
00:41:06,234 --> 00:41:09,300
<i>Što nije u redu sa mnom?
Zašto sam tako jebeno nervozan?</i>

703
00:41:09,300 --> 00:41:12,234
<i>Ovo je smiješno.
Hajdemo samo ući u taksi.</i>

704
00:41:12,234 --> 00:41:16,734
<i>Ne, prerano si. Sranje!
Trebam cigaretu.</i>

705
00:41:16,734 --> 00:41:18,701
<i>[žena]
Mislim da nisam bio pijan.</i>

706
00:41:18,701 --> 00:41:21,167
<i>Iako sam definitivno jesam
zubi od crnog vina kad sam došao kući.</i>

707
00:41:21,167 --> 00:41:23,067
<i>Siguran sam da je to pronašao
stvarno privlačno</i>

708
00:41:23,067 --> 00:41:25,334
<i>dok sam sjedio za šankom
kukajući o sebi.</i>

709
00:41:25,334 --> 00:41:27,634
<i>Oh, nije ni čudo što je bio takav
uzbuđeni kad smo stigli kući.</i>

710
00:41:27,634 --> 00:41:29,734
<i>Napokon sam začepio.</i>

711
00:41:29,734 --> 00:41:31,634
<i>[ruga se]
Da.</i>

712
00:41:31,634 --> 00:41:34,701
<i>Jedva sam rekao riječ
ostatak noći nakon toga.</i>

713
00:41:34,701 --> 00:41:36,200
<i>Bilo je dobro,</i>

714
00:41:36,200 --> 00:41:39,167
<i>ali nema nigdje
da krene.</i>

715
00:41:41,067 --> 00:41:43,634
<i>Mislim da bi bilo dobro
ako je to bio samo seks,</i>

716
00:41:43,634 --> 00:41:45,400
<i>ali opet je krenulo.</i>

717
00:41:45,400 --> 00:41:48,067
<i>Nešto se dogodilo. ja
ne znam koja je to zona bila,</i>

718
00:41:48,067 --> 00:41:50,200
<i>ali oboje
igrao u tome.</i>

719
00:41:52,834 --> 00:41:54,834
<i>Dobro je
mi ćemo to učiniti--</i>

720
00:41:54,834 --> 00:41:57,234
<i>popij par pića
i ispravi se.</i>

721
00:41:57,234 --> 00:41:59,734
<i>Daj mu do znanja
Znam što je ovo bilo--</i>

722
00:41:59,734 --> 00:42:02,234
<i>ništa.</i>

723
00:42:03,934 --> 00:42:05,901
<i>Bože, mrzim taj prozor.</i>

724
00:42:05,901 --> 00:42:08,801
<i>Ne želim vidjeti
unutrašnjosti sustava podzemne željeznice.</i>

725
00:42:08,801 --> 00:42:11,467
<i>Muka mi je.</i>

726
00:42:11,467 --> 00:42:13,601
<i>Samo me odvedi tamo.</i>

727
00:42:25,234 --> 00:42:28,000
[ljudi brbljaju]

728
00:42:28,968 --> 00:42:32,567
zdravo Mogu li dobiti Jameson?
Sjajno.

729
00:43:34,100 --> 00:43:35,300
[smijeh]

730
00:44:09,734 --> 00:44:11,167
[nema zvučnog dijaloga]

731
00:45:53,767 --> 00:45:56,400
Izvoli.
Hvala.

732
00:46:11,367 --> 00:46:12,767
Ostavili ste to uključeno.

733
00:46:12,767 --> 00:46:15,901
Da.
Pogledat ću ga kasnije.

734
00:46:42,834 --> 00:46:45,200
[nema zvučnog dijaloga]

735
00:47:52,868 --> 00:47:55,000
gospođo.

736
00:47:55,000 --> 00:47:57,267
Hvala.

737
00:48:20,300 --> 00:48:23,167
Ovo nije ta soba
htio sam.

738
00:48:23,167 --> 00:48:27,334
Nije mi ugodno
tako blizu ulice.

739
00:48:27,334 --> 00:48:29,200
Buka.

740
00:48:42,968 --> 00:48:44,168
[gunđanje]

741
00:48:46,501 --> 00:48:48,501
Mogu nositi svoje torbe.

742
00:48:48,501 --> 00:48:50,434
To je moj posao.

743
00:49:09,567 --> 00:49:11,501
Ovo je dobro.

744
00:49:16,868 --> 00:49:19,000
Nadao sam se da će pasti snijeg.

745
00:49:21,133 --> 00:49:24,100
Tada je ulica tiha.

746
00:49:24,100 --> 00:49:26,968
Svijet utihne.

747
00:49:30,767 --> 00:49:34,033
[jaki naglasak] Ne znam
misli da ima snijega.

748
00:49:34,033 --> 00:49:36,701
Ti nisi Amerikanac.
br.

749
00:49:36,701 --> 00:49:39,701
Ne, nismo nas tako puno
Amerikanac u ovom hotelu.

750
00:49:41,234 --> 00:49:44,300
To je jedna od stvari
Najviše volim New York.

751
00:49:44,300 --> 00:49:47,968
Svi su došli
s nekog drugog mjesta.

752
00:49:47,968 --> 00:49:49,218
Da.

753
00:49:51,067 --> 00:49:54,367
Pa, nadam se da hoćeš
vrlo ugodno ovdje.

754
00:49:54,367 --> 00:49:56,734
Molimo nazovite
ako ti nešto treba.

755
00:49:59,767 --> 00:50:03,033
Nema cvijeća.

756
00:50:05,667 --> 00:50:08,067
Je li moguće
imati cvijeće u sobi?

757
00:50:08,067 --> 00:50:12,000
Ljubičice? ili...

758
00:50:13,200 --> 00:50:15,634
Volim ljubičice.

759
00:50:18,267 --> 00:50:20,534
Ne očekujem te
kupiti ih, naravno,

760
00:50:20,534 --> 00:50:23,334
ako ti, uh--
ako ih nemate.

761
00:50:24,634 --> 00:50:27,667
sigurna sam
Mogu naći ljubičice.

762
00:50:43,334 --> 00:50:46,434
[kucanje]
uđi.

763
00:50:49,901 --> 00:50:51,634
Kako si to uspio?

764
00:50:51,634 --> 00:50:54,434
[smijeh]
Nisam ništa napravio.

765
00:50:54,434 --> 00:50:56,200
Moraš imati
zatražio ih.

766
00:50:56,200 --> 00:50:57,901
Bili su dolje
u predvorju.

767
00:50:57,901 --> 00:50:59,701
Nisam.

768
00:50:59,701 --> 00:51:01,634
Tim bolje.

769
00:51:07,601 --> 00:51:09,601
Nevjerojatan.

770
00:51:09,601 --> 00:51:11,100
[smijeh]

771
00:51:11,100 --> 00:51:13,234
Dakle, imaš sreće, zar ne?

772
00:51:13,234 --> 00:51:16,567
Ove ljubičice
čekali su te.

773
00:51:16,567 --> 00:51:19,767
Ima li drugih
čuda koja mogu učiniti?

774
00:51:22,367 --> 00:51:24,501
Oh, sumnjam.

775
00:51:25,434 --> 00:51:28,133
[pročišćava grlo, šmrcne]

776
00:51:30,534 --> 00:51:32,567
Što-- Što se dogodilo?

777
00:51:32,567 --> 00:51:35,334
[gunđa]
Ovdje, ovdje.

778
00:51:36,601 --> 00:51:37,934
[stenje]
Oh.

779
00:51:37,934 --> 00:51:42,133
Ja s-- Žao mi je.
Ovdje, ovdje, ovdje.

780
00:51:42,133 --> 00:51:44,267
Ne, ne. hajde

781
00:51:48,567 --> 00:51:51,067
[kašlje]

782
00:51:51,067 --> 00:51:53,200
Vrati glavu natrag.

783
00:51:55,100 --> 00:51:56,567
[stenjanje]

784
00:52:00,767 --> 00:52:03,000
[stenje]

785
00:52:03,000 --> 00:52:05,267
Boli li vas?

786
00:52:06,267 --> 00:52:08,267
To nije moja stvar.
p--

787
00:52:08,267 --> 00:52:10,901
S tvojih leđa?

788
00:52:10,901 --> 00:52:12,834
Čekaj ovdje.

789
00:53:04,067 --> 00:53:06,467
[kucanje]

790
00:53:09,734 --> 00:53:11,868
[kucanje se nastavlja]

791
00:53:28,434 --> 00:53:30,767
Imam nešto
za vas.

792
00:53:34,667 --> 00:53:36,300
Molim?

793
00:53:47,100 --> 00:53:48,734
[gunđa]

794
00:53:54,267 --> 00:53:57,367
Misterij ljubičica
je riješen.

795
00:53:58,834 --> 00:54:02,267
Moj otac je, um...

796
00:54:02,267 --> 00:54:05,601
Moj otac je upravitelj ovdje-- u hotelu.

797
00:54:05,601 --> 00:54:07,968
Jako je sretan
vratili ste se u hotel.

798
00:54:10,734 --> 00:54:14,667
On je veliki obožavatelj
od vas, madame.

799
00:54:14,667 --> 00:54:18,100
Kaže da te je čuo kako pjevaš
mnogo puta u Parizu.

800
00:54:18,100 --> 00:54:20,801
Molim te, zahvali mu se.

801
00:54:25,367 --> 00:54:29,267
<i>** [Žena pjeva operu]</i>

802
00:54:34,701 --> 00:54:36,901
Pariz je mjesto
Volio bih posjetiti.

803
00:54:40,100 --> 00:54:41,901
Želite li da otvorim?

804
00:54:44,200 --> 00:54:45,601
Možda.

805
00:54:45,601 --> 00:54:48,534
<i>** [nastavlja se]</i>

806
00:54:53,200 --> 00:54:55,200
Biste li mi se pridružili?

807
00:54:55,200 --> 00:54:56,734
ja ne...

808
00:54:56,734 --> 00:54:58,367
Molim te?

809
00:55:19,567 --> 00:55:22,367
<i>** [nastavlja se]</i>

810
00:55:22,367 --> 00:55:24,467
[čep puca]

811
00:55:57,901 --> 00:55:59,767
<i>Sant�.</i>

812
00:56:04,267 --> 00:56:07,000
Činiš se tako tužno.

813
00:56:07,000 --> 00:56:10,567
Nitko tako mlad
trebao biti tako tužan.

814
00:56:15,501 --> 00:56:17,801
Pjevaš li još uvijek?

815
00:56:19,901 --> 00:56:20,901
Hmm?

816
00:56:26,367 --> 00:56:28,934
Nikada.
Mmm.

817
00:56:30,267 --> 00:56:32,400
žao mi je

818
00:56:33,767 --> 00:56:36,701
Trebao bih voljeti
da sam te čuo kako pjevaš.

819
00:56:43,267 --> 00:56:44,267
Mmm.

820
00:56:59,200 --> 00:57:01,267
Prehladno ti je.

821
00:57:01,267 --> 00:57:03,067
Sigurno.

822
00:57:03,067 --> 00:57:04,534
Ne? [smijeh]

823
00:57:12,234 --> 00:57:14,167
Kako to možeš podnijeti?

824
00:57:17,000 --> 00:57:20,067
Ne znam kako
možeš to podnijeti.

825
00:57:23,701 --> 00:57:26,067
[tup udarac u daljini]

826
00:57:26,067 --> 00:57:28,968
<i>** [nastavlja se]</i>

827
00:57:45,934 --> 00:57:49,667
žao mi je ja--
Ne vidim ništa.

828
00:57:49,667 --> 00:57:52,501
Jeste li vidjeli nešto
na ulici?

829
00:58:00,033 --> 00:58:02,334
Želite li me
zatvoriti prozor, madame?

830
00:58:02,334 --> 00:58:05,067
Jako je hladno.

831
00:58:07,033 --> 00:58:08,501
Da.

832
00:58:08,501 --> 00:58:11,634
Molimo zatvorite prozor.

833
00:58:22,734 --> 00:58:24,534
Upravitelj je jako sretan

834
00:58:24,534 --> 00:58:26,701
da ste se vratili
do hotela.

835
00:58:26,701 --> 00:58:28,601
Sjetio se
tvoja ljubav prema ljubičicama

836
00:58:28,601 --> 00:58:30,100
i nada se da ste uživali u njima.

837
00:58:30,100 --> 00:58:33,834
On je veliki obožavatelj
od vas, madame.

838
00:58:33,834 --> 00:58:36,167
Kaže da on
čuo kako pjevaš

839
00:58:36,167 --> 00:58:38,868
mnogo puta u Parizu.

840
00:58:42,033 --> 00:58:43,100
Da.

841
00:58:44,400 --> 00:58:46,534
Molim te, zahvali mu se.

842
00:58:52,133 --> 00:58:53,767
[uzdahne]

843
00:59:12,234 --> 00:59:13,534
Umjetnik?

844
00:59:14,501 --> 00:59:16,167
Slikar.

845
00:59:16,167 --> 00:59:19,167
Vidim boju
na tvojim rukama.

846
00:59:20,334 --> 00:59:21,834
Mm-hmm.

847
00:59:21,834 --> 00:59:23,968
I ja sam slikar.

848
00:59:23,968 --> 00:59:26,400
Već ih je bilo
ozbiljno zanimanje, znaš?

849
00:59:26,400 --> 00:59:28,400
Ljudi vole moje stvari.

850
00:59:28,400 --> 00:59:31,167
mislim,
jako im se sviđa.

851
00:59:32,901 --> 00:59:35,133
Dugo ste ovdje?

852
00:59:36,701 --> 00:59:38,734
Ovdje nije lako.

853
00:59:38,734 --> 00:59:41,734
Posvuda vidim stvari.
zar ne?

854
00:59:41,734 --> 00:59:44,701
Sve je novo.

855
00:59:44,701 --> 00:59:47,701
Na zidovima,
na mostovima,

856
00:59:47,701 --> 00:59:49,567
Vidim stvari.

857
00:59:49,567 --> 00:59:53,200
Dobila sam svoju paletu
s neba.

858
00:59:53,200 --> 00:59:55,968
Čekam i slikam.

859
00:59:58,934 --> 01:00:01,634
zar ne misliš,
kada prvi put dođeš ovdje,

860
01:00:01,634 --> 01:00:03,133
dolaziš jer ovo

861
01:00:03,133 --> 01:00:06,701
je glavni grad
od svega mogućeg?

862
01:00:08,868 --> 01:00:12,000
Ah, neko vrijeme,
može biti.

863
01:00:31,934 --> 01:00:34,100
[Djevojka] Mogu napraviti
zgrade plešu.

864
01:00:34,100 --> 01:00:37,934
Cijeli gradovi se sele
zbog mene.

865
01:00:37,934 --> 01:00:42,234
Tako izgledaš
u stvarima, Teya.

866
01:00:42,234 --> 01:00:44,434
Vidiš grad između
zgrade.

867
01:00:44,434 --> 01:00:46,234
Mm-hmm.

868
01:00:46,234 --> 01:00:48,100
Vidite oblike
izrezuju se na nebu?

869
01:00:48,100 --> 01:00:50,167
Mm-hmm, kao mamini zubi.

870
01:00:56,100 --> 01:00:58,000
[pjevuši]

871
01:00:58,000 --> 01:00:59,167
ups

872
01:00:59,167 --> 01:01:00,267
To je u redu.

873
01:01:00,267 --> 01:01:02,467
Moj kišobran
van kontrole.

874
01:01:02,467 --> 01:01:04,801
Boing, boing, boing.

875
01:01:04,801 --> 01:01:07,133
Posvuda je.

876
01:01:07,133 --> 01:01:10,133
Sviđa ti se taj pas? Zamislite
da smo u ogromnom kišobranu,

877
01:01:10,133 --> 01:01:11,801
kad bismo živjeli
u ogromnom kišobranu.

878
01:01:11,801 --> 01:01:13,334
To bi bilo tako čudno,

879
01:01:13,334 --> 01:01:15,634
jer onda idemo
vidjeti zeleno

880
01:01:15,634 --> 01:01:17,367
ili bilo koje boje cijelo vrijeme.

881
01:01:33,000 --> 01:01:36,501
Zašto je ta vjeverica
jureći drugu vjevericu?

882
01:01:36,501 --> 01:01:37,834
Zato što je voli.

883
01:01:37,834 --> 01:01:40,367
Zašto je onda ona
bježati?

884
01:01:40,367 --> 01:01:42,267
Jer se boji.

885
01:01:42,267 --> 01:01:44,000
Hmm. Možemo li ići
sada do fontane?

886
01:01:44,000 --> 01:01:49,801
Fontana? ja ne
zapamti gdje je fontana.

887
01:01:49,801 --> 01:01:50,834
da li ti

888
01:01:50,834 --> 01:01:54,167
Oh, ne! Oh, ne!
[viče]

889
01:01:54,167 --> 01:01:57,300
[Djevojka se smije]

890
01:01:57,300 --> 01:01:59,834
Mama mi ne dopušta
jesti hrenovke.

891
01:01:59,834 --> 01:02:01,534
[Muškarac]
Želite li sushi?

892
01:02:01,534 --> 01:02:03,534
Morska trava je odvratna.

893
01:02:03,534 --> 01:02:05,868
Onda je to naša tajna, u redu?

894
01:02:05,868 --> 01:02:07,467
U redu.

895
01:02:14,901 --> 01:02:18,000
[djeca se smiju i viču]

896
01:02:32,033 --> 01:02:33,868
Narukvica je upala.

897
01:03:00,267 --> 01:03:01,400
oprostite

898
01:03:02,467 --> 01:03:03,534
Da?

899
01:03:03,534 --> 01:03:04,734
Nismo mogli ne primijetiti

900
01:03:04,734 --> 01:03:06,000
kako ti je dobro s njom.

901
01:03:06,000 --> 01:03:08,267
Oh, hvala. Hvala.

902
01:03:08,267 --> 01:03:10,934
To je tako neobično
upoznati mannyja.

903
01:03:10,934 --> 01:03:13,133
I dobar čovjek,
na to.

904
01:03:13,133 --> 01:03:14,567
Što?

905
01:03:14,567 --> 01:03:15,968
Znate, muška dadilja.

906
01:03:18,934 --> 01:03:22,501
Pa, hvala ti. Hvala.

907
01:03:24,100 --> 01:03:26,601
Oprostite.
Teya.

908
01:03:26,601 --> 01:03:28,601
Tey. Dođi, dušo.

909
01:03:28,601 --> 01:03:29,934
Idemo sad.

910
01:03:29,934 --> 01:03:32,901
Vrijeme je da idemo. dođi

911
01:03:35,734 --> 01:03:38,267
[Teya] Sunce je dječak,
a mjesec je djevojka.

912
01:03:38,267 --> 01:03:39,934
[Muškarac]
Točno, Tey.

913
01:03:39,934 --> 01:03:41,434
<i>El sol, la luna.</i>

914
01:03:41,434 --> 01:03:43,434
<i>Luna.
Da, tako je.</i>

915
01:03:43,434 --> 01:03:45,434
Volim kad jesu
oboje van. Da?

916
01:03:45,434 --> 01:03:47,434
Oni prave sve ovo
lijepe boje,

917
01:03:47,434 --> 01:03:53,434
i nekako je poput ljubičaste,
vruće ružičasta i obična ružičasta,

918
01:03:53,434 --> 01:03:57,501
i oni, kao,
igrati tag jedni s drugima

919
01:03:57,501 --> 01:03:59,901
dok još mogu.

920
01:04:01,467 --> 01:04:02,701
Hej, slatkice.

921
01:04:02,701 --> 01:04:04,167
Hej, mama.

922
01:04:08,167 --> 01:04:08,917
Bok.

923
01:04:09,601 --> 01:04:10,734
Lijepa odjeća.

924
01:04:10,734 --> 01:04:11,968
Jeste li to odabrali
sebe?

925
01:04:11,968 --> 01:04:15,267
Da. I narukvica odgovara.

926
01:04:15,267 --> 01:04:16,801
To čini.

927
01:04:16,801 --> 01:04:19,000
Ed je tamo. On je
imam užinu za tebe.

928
01:04:19,000 --> 01:04:20,100
Ne, hvala.

929
01:04:20,100 --> 01:04:22,000
Ogladnjet ćeš.

930
01:04:22,000 --> 01:04:23,634
Ne-uh. Imao sam hot dog.

931
01:04:31,267 --> 01:04:33,667
Morate biti čvrsti
s njom, u redu?

932
01:04:33,667 --> 01:04:35,300
Treba joj disciplina.

933
01:04:35,300 --> 01:04:37,634
Ona te treba.

934
01:04:40,534 --> 01:04:43,133
nedostaješ joj

935
01:04:47,200 --> 01:04:48,450
Hm...

936
01:04:50,400 --> 01:04:53,701
pokupi je
opet sutra?

937
01:04:53,701 --> 01:04:54,951
U redu.

938
01:04:57,567 --> 01:04:58,501
U redu.

939
01:05:00,701 --> 01:05:03,567
Hajde, majmune.

940
01:05:03,567 --> 01:05:06,501
[brbljanje]

941
01:05:54,467 --> 01:05:55,334
[pljesak]

942
01:05:55,334 --> 01:05:58,033
[Teya]
Tata, tata!

943
01:06:14,734 --> 01:06:16,634
Oprostite. Sve ovo
za kemijsko čišćenje?

944
01:06:16,634 --> 01:06:17,701
Da. je li sutra u redu?

945
01:06:17,701 --> 01:06:18,701
Zašto ne?

946
01:06:18,701 --> 01:06:20,767
Nakon 5:00.

947
01:06:20,767 --> 01:06:22,767
Kupovali ste.

948
01:06:22,767 --> 01:06:24,234
Jako skupe stvari.

949
01:06:24,234 --> 01:06:26,000
Ne volim istrčati.

950
01:06:27,133 --> 01:06:28,767
[govori kantonski]

951
01:06:41,133 --> 01:06:43,667
Vaš kantonski
se poboljšava.

952
01:06:43,667 --> 01:06:44,601
studirao sam.

953
01:06:46,801 --> 01:06:47,868
ugodnu noć želim.

954
01:06:47,868 --> 01:06:52,067
[govori kantonski]

955
01:07:42,567 --> 01:07:43,567
25 dolara.

956
01:07:59,834 --> 01:08:04,467
** [tradicionalni kineski]

957
01:08:27,901 --> 01:08:30,434
[kašlje]

958
01:09:55,901 --> 01:09:57,701
Hej, kako si danas?

959
01:09:57,701 --> 01:09:59,501
Dobro.

960
01:09:59,501 --> 01:10:02,334
Želim te slikati.

961
01:10:02,334 --> 01:10:04,133
Znate, portret.

962
01:10:04,133 --> 01:10:07,200
Hm, biste li htjeli...
Pođi sa mnom?

963
01:10:10,000 --> 01:10:11,434
Zašto ja?

964
01:10:11,434 --> 01:10:13,901
ne znam

965
01:10:16,868 --> 01:10:19,701
Stvarno ne znam.

966
01:10:23,033 --> 01:10:24,601
ne mogu

967
01:10:24,601 --> 01:10:25,441
Molim.

968
01:10:31,534 --> 01:10:33,367
U redu. žao mi je

969
01:10:33,367 --> 01:10:36,934
Ja ću ti dati
moja adresa.

970
01:10:36,934 --> 01:10:38,567
Ako se predomisliš...

971
01:10:42,901 --> 01:10:44,367
čekam te.

972
01:11:11,033 --> 01:11:13,534
[govori kineski]

973
01:11:39,100 --> 01:11:40,420
<i>[TV dronovi]</i>

974
01:12:20,834 --> 01:12:24,467
[Muškarac] Hej. ti
tražiš nešto?

975
01:12:24,467 --> 01:12:26,067
Tražim slikara.

976
01:12:28,133 --> 01:12:29,300
Što?

977
01:12:29,300 --> 01:12:30,901
Slikar.

978
01:12:30,901 --> 01:12:33,133
Slikar je mrtav.

979
01:12:33,133 --> 01:12:35,033
Želite stan?

980
01:13:02,667 --> 01:13:03,834
[zatvarač škljoca]

981
01:13:03,834 --> 01:13:07,534
** [tradicionalni kineski]

982
01:13:44,234 --> 01:13:45,567
[gunđa]

983
01:13:45,567 --> 01:13:47,100
Mogu li vam pomoći?

984
01:13:47,100 --> 01:13:48,100
Oh, hvala ti.

985
01:13:48,100 --> 01:13:49,234
Nema na čemu.

986
01:13:49,234 --> 01:13:52,033
Pa valjda
ovo je beskorisno.

987
01:13:54,367 --> 01:13:56,801
Nisi li ti onaj koji je uvijek
snimanje u kafiću?

988
01:13:56,801 --> 01:13:59,734
Mislio sam da sam bio
diskretniji.

989
01:13:59,734 --> 01:14:01,901
Pretpostavljam da je moja tajna sada otkrivena.

990
01:14:01,901 --> 01:14:04,868
Ako tražite dopuštenje,
nikad ne dobiješ, pa...

991
01:14:04,868 --> 01:14:07,567
Dakle, volite razbijati
pravila, dakle?

992
01:14:07,567 --> 01:14:10,033
Puno ljudi
zadaj mi problema.

993
01:14:10,033 --> 01:14:13,901
Pa, bit ću
izuzetak za danas.

994
01:14:13,901 --> 01:14:16,767
Oh. Grad je pun
iznenađenja, zar ne?

995
01:14:16,767 --> 01:14:17,701
Da.

996
01:14:49,300 --> 01:14:52,234
[auto se približava]

997
01:14:58,300 --> 01:14:59,234
[vrata auta se zatvaraju]

998
01:15:07,300 --> 01:15:09,767
[mobitel zvoni]

999
01:15:10,801 --> 01:15:12,634
[mobitel zvoni]

1000
01:15:12,634 --> 01:15:14,100
[bip]

1001
01:15:14,100 --> 01:15:15,801
<i>[Muškarac]
Hej, ja sam. Možemo li razgovarati?</i>

1002
01:15:15,801 --> 01:15:17,234
Da, Peter. Kako ste?

1003
01:15:17,234 --> 01:15:19,968
Da, da, naravno.

1004
01:15:19,968 --> 01:15:21,634
Donijet ću ti ga
ujutro.

1005
01:15:24,133 --> 01:15:26,267
Ne, vrlo su
važne klijente.

1006
01:15:30,667 --> 01:15:33,667
Ne. Gubitak klijenta
nije opcija.

1007
01:15:35,501 --> 01:15:36,868
Sranje.

1008
01:15:36,868 --> 01:15:37,801
Da.

1009
01:15:40,334 --> 01:15:41,300
I?

1010
01:15:43,601 --> 01:15:45,467
Hvala.

1011
01:15:45,467 --> 01:15:48,300
Ne, nije me briga. Reci mu
odgoditi otvaranje.

1012
01:15:51,334 --> 01:15:53,834
Da, da, naravno.

1013
01:15:53,834 --> 01:15:56,701
A ako im je odvjetnik
pokušava vas kontaktirati...

1014
01:16:03,167 --> 01:16:05,501
[prigušeno brbljanje]

1015
01:16:05,501 --> 01:16:08,467
[Žena brblja]

1016
01:16:08,467 --> 01:16:10,367
Da. Oh.

1017
01:16:10,367 --> 01:16:11,734
[psi laju]

1018
01:16:11,734 --> 01:16:12,868
[žena]
Što vidite?

1019
01:16:19,868 --> 01:16:22,367
[Muškarac] Ne, ne spominji
druga ponuda.

1020
01:16:22,367 --> 01:16:23,634
Ne još.

1021
01:16:23,634 --> 01:16:26,234
Ne. U redu, Peter.

1022
01:16:26,234 --> 01:16:27,334
I ti također. Hvala.

1023
01:16:31,067 --> 01:16:34,534
Znaš, ovo je ono što imam
uvijek mi se sviđao New York--

1024
01:16:34,534 --> 01:16:38,067
Ovi mali trenuci
na pločniku, pušenje,

1025
01:16:38,067 --> 01:16:39,567
razmišljajući o svom životu.

1026
01:16:39,567 --> 01:16:41,868
Tjera vas da cijenite
grad bolji.

1027
01:16:41,868 --> 01:16:48,067
Možete promatrati zgrade. možete
osjetiti zrak i pogledati ljude.

1028
01:16:48,067 --> 01:16:52,400
Ponekad upoznati nekoga
osjećate se kao da možete razgovarati.

1029
01:16:52,400 --> 01:16:56,067
Možete razgovarati o čemu?

1030
01:16:56,067 --> 01:16:59,267
Stvari koje možete reći
strancu.

1031
01:16:59,267 --> 01:17:01,067
[smijeh]

1032
01:17:01,067 --> 01:17:06,234
Znaš, kad ima
nema prošlosti, nema krivnje.

1033
01:17:06,234 --> 01:17:08,767
Jeste li ikada vodili ljubav
savršenom strancu?

1034
01:17:08,767 --> 01:17:10,434
[smijeh]

1035
01:17:10,434 --> 01:17:13,767
Sada me zafrkavaš.

1036
01:17:13,767 --> 01:17:17,300
vjerujem da jesam.

1037
01:17:17,300 --> 01:17:19,767
Pa, mislim...

1038
01:17:19,767 --> 01:17:21,767
Ne, ne baš
savršeni stranac,

1039
01:17:21,767 --> 01:17:25,968
ako na nekoga misliš
uopće ne bih znala.

1040
01:17:25,968 --> 01:17:26,928
[smijeh]

1041
01:17:29,434 --> 01:17:31,767
To je tužno.

1042
01:17:31,767 --> 01:17:34,234
Je li tužno? Zašto?

1043
01:17:34,234 --> 01:17:37,267
Jer postoji gotovo
ništa uzbudljivije

1044
01:17:37,267 --> 01:17:39,334
nego jebati nekoga
ti ne znaš.

1045
01:17:39,334 --> 01:17:41,467
[smijeh]

1046
01:17:41,467 --> 01:17:42,801
točno?

1047
01:17:42,801 --> 01:17:43,801
ti ne znaš
njihovo ime,

1048
01:17:43,801 --> 01:17:45,434
jedva vidio
njihovo lice.

1049
01:17:51,334 --> 01:17:52,968
nemoj

1050
01:17:54,801 --> 01:17:56,434
Nemoj mi reći svoje ime.

1051
01:18:02,267 --> 01:18:07,267
znaš što Čim
Zapušim ovu cigaretu,

1052
01:18:07,267 --> 01:18:10,167
Moram hodati natrag
u taj restoran

1053
01:18:10,167 --> 01:18:12,534
i ponovno sjesti
pred mojim mužem.

1054
01:18:12,534 --> 01:18:13,534
I?

1055
01:18:15,100 --> 01:18:17,400
I neće me pogledati.

1056
01:18:17,400 --> 01:18:21,701
A on neće primijetiti da nisam
nosim grudnjak ispod haljine.

1057
01:18:21,701 --> 01:18:23,334
Bez grudnjaka?

1058
01:18:23,334 --> 01:18:25,200
Nema ni gaćica.

1059
01:18:25,200 --> 01:18:26,133
Oh.

1060
01:18:27,501 --> 01:18:28,667
Bez donjeg rublja?

1061
01:18:28,667 --> 01:18:29,801
Ne danas.

1062
01:18:38,167 --> 01:18:40,834
Tužan sam zbog ovoga
siromašan, usamljen muž

1063
01:18:40,834 --> 01:18:43,667
koji ne može vidjeti svoju ženu
skriveni talenti.

1064
01:18:43,667 --> 01:18:47,033
Ne misliš li da je on kao
ali svaki čovjek?

1065
01:18:47,033 --> 01:18:50,334
Obično je slijep i
dosadi mu vlastita žena,

1066
01:18:50,334 --> 01:18:53,200
spreman za maštanje
prva nepoznata žena

1067
01:18:53,200 --> 01:18:54,868
još se nije ševio.

1068
01:18:57,868 --> 01:18:59,267
Smetam li ti?

1069
01:19:01,868 --> 01:19:03,033
Nimalo.

1070
01:19:04,667 --> 01:19:10,000
Da. A to kažeš jer
sad sam te napalio, zar ne?

1071
01:19:11,334 --> 01:19:13,767
želite
da me odvede u krevet.

1072
01:19:16,234 --> 01:19:19,567
želite li
odvesti me u krevet?

1073
01:19:19,567 --> 01:19:24,234
Da, vjerojatno hoću.

1074
01:19:24,234 --> 01:19:29,234
Ajme, hajde. U redu, zašto
govoriš li mi sve ovo?

1075
01:19:29,234 --> 01:19:32,067
Jer večeras ja
žele da se stvari promijene.

1076
01:19:34,901 --> 01:19:37,234
Lančano pušenje
loša stvar.

1077
01:19:37,234 --> 01:19:39,534
tko zna
Možda se opet sretnemo.

1078
01:20:10,601 --> 01:20:11,534
Hvala.

1079
01:20:12,734 --> 01:20:15,968
Uživajte u obroku.

1080
01:20:26,434 --> 01:20:27,367
[uzdahne]

1081
01:20:37,968 --> 01:20:39,868
volim te

1082
01:20:42,634 --> 01:20:44,033
I ja tebe volim.

1083
01:20:49,634 --> 01:20:50,567
U redu?

1084
01:21:02,834 --> 01:21:08,667
<i>* Srce koje je puno *</i>

1085
01:21:08,667 --> 01:21:12,467
<i>* Kao odlagalište *</i>

1086
01:21:12,467 --> 01:21:18,467
<i>* Posao koji
polako te ubija *</i>

1087
01:21:18,467 --> 01:21:24,300
<i>* Modrice koje ne zacjeljuju *</i>

1088
01:21:26,667 --> 01:21:28,534
[nema zvučnog dijaloga]

1089
01:21:32,367 --> 01:21:34,033
Koji vrag
dogodilo ti se?

1090
01:21:34,033 --> 01:21:35,200
Radio sam prema dolje,

1091
01:21:35,200 --> 01:21:36,434
<i>i onda sam otišao
u chakrasanu,</i>

1092
01:21:36,434 --> 01:21:37,934
i tada se to dogodilo.

1093
01:21:39,200 --> 01:21:40,667
Što je pas prema dolje?

1094
01:21:40,667 --> 01:21:42,234
Joga.

1095
01:21:42,234 --> 01:21:43,834
Oh, da. znaš,

1096
01:21:43,834 --> 01:21:46,200
Sjećam se da si nekad bio
stvarno labav i gipak.

1097
01:21:46,200 --> 01:21:47,934
G. Riccoli, možete li samo
ispuniti recepte sada?

1098
01:21:47,934 --> 01:21:50,200
Nisam mislio opušteno kao...
Znam što govoriš.

1099
01:21:50,200 --> 01:21:52,567
Samo imam gdje biti.

1100
01:21:52,567 --> 01:21:53,287
Pravo.

1101
01:21:54,701 --> 01:21:55,951
Hm...

1102
01:21:59,234 --> 01:22:01,367
Koji vrag--
s kim si

1103
01:22:01,367 --> 01:22:03,400
Kontrola rađanja? Što
dovraga što radiš?

1104
01:22:03,400 --> 01:22:04,501
Oh, hajde.

1105
01:22:04,501 --> 01:22:06,133
Ne, slušaj,
Samo to kažem,

1106
01:22:06,133 --> 01:22:07,701
znaš, mislim, Lydia,

1107
01:22:07,701 --> 01:22:09,934
osobno je vrijeme
da imate bebe.

1108
01:22:09,934 --> 01:22:12,300
Što me zezaš?

1109
01:22:12,300 --> 01:22:14,601
Što nije u redu s tobom?
Odlazim odavde.

1110
01:22:14,601 --> 01:22:15,567
Što sam rekao?

1111
01:22:16,801 --> 01:22:18,601
Što sam...

1112
01:22:18,601 --> 01:22:20,601
Bio si fin.
Što ti se dogodilo?

1113
01:22:20,601 --> 01:22:22,234
opa

1114
01:22:24,234 --> 01:22:27,601
Hej, Lydia, hajde.
pričaj sa mnom. Što sam rekao?

1115
01:22:27,601 --> 01:22:29,534
Hej, žao mi je.

1116
01:22:31,701 --> 01:22:34,067
Što sam dovraga rekao?

1117
01:22:34,067 --> 01:22:35,234
Bebe.

1118
01:22:39,434 --> 01:22:41,067
[Muškarac]
Opet me zezaš.

1119
01:22:41,067 --> 01:22:43,434
[Žena] Jednostavno ne razumijem
zašto sam uvijek ja taj

1120
01:22:43,434 --> 01:22:45,601
koji mora pokrenuti
sve

1121
01:22:45,601 --> 01:22:47,067
Nije istina.

1122
01:22:47,067 --> 01:22:48,434
Ne idemo nigdje.

1123
01:22:48,434 --> 01:22:50,567
Ne vodiš me
bilo gdje.

1124
01:22:50,567 --> 01:22:52,567
Odveo sam te do
park prošli tjedan.

1125
01:22:52,567 --> 01:22:54,567
hajde govorim o
izvan grada.

1126
01:22:54,567 --> 01:22:56,567
Navedi jedno mjesto
u protekle dvije godine

1127
01:22:56,567 --> 01:22:59,100
izvan grada koji
odveli ste me do.

1128
01:22:59,100 --> 01:23:00,734
Plaža u Hamptonsu.

1129
01:23:00,734 --> 01:23:02,567
Tamo smo se upoznali,
a ti si mrzio Hamptonove.

1130
01:23:02,567 --> 01:23:04,567
govorim o
putovanje,

1131
01:23:04,567 --> 01:23:08,267
ili čak izlet kanuom.
Putovanje biciklom.

1132
01:23:08,267 --> 01:23:10,300
Hoćeš li prestati
s telefonom?

1133
01:23:11,801 --> 01:23:15,334
Navedi samo jedno.

1134
01:23:15,334 --> 01:23:16,367
Točno.

1135
01:23:17,801 --> 01:23:19,467
Što?

1136
01:23:19,467 --> 01:23:21,701
Kad bi mogao ići
bilo gdje u svijetu,

1137
01:23:21,701 --> 01:23:24,667
gdje bi ti otišao?

1138
01:23:24,667 --> 01:23:27,467
Znate gdje.

1139
01:23:27,467 --> 01:23:29,601
Dođi sa mnom.
sta to radis

1140
01:23:29,601 --> 01:23:32,734
Upravo sam kupio karte.
Odlazimo sada.

1141
01:23:35,334 --> 01:23:36,434
mi smo?

1142
01:23:38,400 --> 01:23:40,133
Jeste li poludjeli?

1143
01:23:40,133 --> 01:23:41,601
ja nemam ništa
sa mnom upravo sada.

1144
01:23:41,601 --> 01:23:43,834
Pa, ja ću te kupiti
četkica za zube.

1145
01:23:43,834 --> 01:23:45,167
U Rimu.

1146
01:23:48,100 --> 01:23:50,267
Trener je dobro.

1147
01:23:54,701 --> 01:23:56,334
Podignite noge.

1148
01:23:56,334 --> 01:23:57,834
Ne dižeš
tvoja stopala.

1149
01:23:57,834 --> 01:23:59,167
Dižem noge.

1150
01:23:59,167 --> 01:24:00,501
Ne, ti se petljaš.

1151
01:24:00,501 --> 01:24:03,167
Doktor ti je rekao
treba podići noge.

1152
01:24:03,167 --> 01:24:04,968
Dižem, dižem.

1153
01:24:04,968 --> 01:24:08,634
Želiš da trebaš pasti,
slomiti drugi kuk?

1154
01:24:08,634 --> 01:24:12,167
Barem bi tada bol
biti isti s obje strane.

1155
01:24:12,167 --> 01:24:16,200
Jednak. Sve uvijek
mora biti ravnopravan s tobom.

1156
01:24:16,200 --> 01:24:18,667
Ja sam demokrat
vrsta momka.

1157
01:24:18,667 --> 01:24:20,300
Pa, vidi kako
demokratski se osjećaš

1158
01:24:20,300 --> 01:24:22,534
kad padneš
i slomi drugi kuk.

1159
01:24:22,534 --> 01:24:24,667
Neću lomiti kukove.

1160
01:24:24,667 --> 01:24:27,868
Ima li neko mjesto
moraš doći kasnije?

1161
01:24:27,868 --> 01:24:30,000
Čemu se žuri?

1162
01:24:30,000 --> 01:24:32,868
Žuri mi se jer želim dobiti
tamo prije sljedećeg tjedna.

1163
01:24:32,868 --> 01:24:34,868
Brzinom kojom hodaš...

1164
01:24:34,868 --> 01:24:36,434
Želite brže?

1165
01:24:36,434 --> 01:24:40,200
Razvedi se od mene i uzmi sebe
mlađi muškarac.

1166
01:24:40,200 --> 01:24:42,868
Tom Cruise, možda.

1167
01:24:42,868 --> 01:24:45,734
Misliš da si smiješan?

1168
01:24:45,734 --> 01:24:48,667
Ja, zapravo.

1169
01:24:48,667 --> 01:24:51,234
Što bi onda učinio,
Gospodine pametnjakoviću?

1170
01:24:51,234 --> 01:24:53,534
Gospodine, tako sam neovisan,

1171
01:24:53,534 --> 01:24:56,767
Ne treba mi nikakva pomoć
otvarajući staklenku za kisele krastavce.

1172
01:24:56,767 --> 01:24:58,501
Ulovio sam se u škripac.

1173
01:24:58,501 --> 01:25:03,200
Ti bi još uvijek stavljao svoje
jaknu da nije mene.

1174
01:25:03,200 --> 01:25:04,334
[truba zatrubi]

1175
01:25:05,567 --> 01:25:07,567
Samo naprijed, udari me,
zašto ne

1176
01:25:07,567 --> 01:25:09,667
Hoćeš me pregaziti?
[ruga se]

1177
01:25:09,667 --> 01:25:12,767
Cijelo vrijeme, kao da trubi
oni posjeduju mjesto.

1178
01:25:12,767 --> 01:25:14,234
Mogli smo voziti.

1179
01:25:14,234 --> 01:25:15,567
Tko je mogao voziti? Vas?

1180
01:25:15,567 --> 01:25:18,300
Ti ćeš mi dati
srčani udar sada?

1181
01:25:18,300 --> 01:25:19,901
Što je dobro
imati auto

1182
01:25:19,901 --> 01:25:21,701
ako nikad ne dobijem
voziti ga?

1183
01:25:21,701 --> 01:25:24,267
Ne znaš voziti. Ne možete
čak i pročitati ulični znak.

1184
01:25:24,267 --> 01:25:26,267
Još uvijek imam svoju dozvolu.

1185
01:25:26,267 --> 01:25:28,133
Samo zato što
ona djevojka u DMV-u

1186
01:25:28,133 --> 01:25:29,267
sažalio se nad tobom.

1187
01:25:29,267 --> 01:25:30,801
Sav taj flert
s njom, oh.

1188
01:25:30,801 --> 01:25:32,467
Bilo je neugodno.

1189
01:25:32,467 --> 01:25:35,067
Avenija Brighton Beach.

1190
01:25:35,067 --> 01:25:37,734
Kao da nisi znao
koja je ovo ulica bila.

1191
01:25:37,734 --> 01:25:40,234
Znam koja je ovo ulica. od
naravno da znate koja je ovo ulica.

1192
01:25:40,234 --> 01:25:43,934
Misliš da ne znam u kojoj ulici
ovo je? Jesam li rekao da nisi?

1193
01:25:43,934 --> 01:25:46,601
Čitao sam ulični znak.

1194
01:25:46,601 --> 01:25:49,267
Obična Evelyn Wood
udala sam se.

1195
01:25:49,267 --> 01:25:51,400
Požuri, zeleno je.

1196
01:25:58,300 --> 01:26:00,868
Svjetlo će se promijeniti.

1197
01:26:19,667 --> 01:26:21,467
Korak gore.

1198
01:26:23,968 --> 01:26:25,300
U redu.

1199
01:26:25,300 --> 01:26:27,834
Jeste li sigurni?
Ne žuri nam se.

1200
01:26:27,834 --> 01:26:29,968
Rekao sam da sam dobro.

1201
01:26:33,067 --> 01:26:35,667
Ne hodaj tako brzo.

1202
01:26:35,667 --> 01:26:38,133
Ne želim da moram
pozvati hitnu pomoć.

1203
01:26:38,133 --> 01:26:42,000
Ne želim razmišljati o pokušaju
neka radi taj mobitel koji nam je poslala.

1204
01:26:42,000 --> 01:26:43,701
Jesi li je nazvao?

1205
01:26:43,701 --> 01:26:44,968
Nazvala me.

1206
01:26:44,968 --> 01:26:46,868
Što je rekla?
Što misliš da je rekla?

1207
01:26:46,868 --> 01:26:50,334
"Kako si? Kako je tata?
što radiš?"

1208
01:26:50,334 --> 01:26:52,801
I što ste učinili
reći joj?

1209
01:26:52,801 --> 01:26:56,000
Rekao sam joj da to radimo
isto što radimo svake godine.

1210
01:26:56,000 --> 01:26:57,501
Dobro.

1211
01:26:57,501 --> 01:27:00,667
Rekla je da nas je poslala
karticu, i jesmo li je dobili.

1212
01:27:00,667 --> 01:27:03,501
Jesmo li dobili karticu?
Jeste li vidjeli kakvu kartu?

1213
01:27:03,501 --> 01:27:07,033
Možda samo
još nisam stigao.

1214
01:27:07,033 --> 01:27:08,300
Vjerojatno ga je kasno poslala.

1215
01:27:08,300 --> 01:27:11,367
Nemojte kritizirati.
Ne kritiziram.

1216
01:27:11,367 --> 01:27:12,701
Vi kritizirate.

1217
01:27:12,701 --> 01:27:14,467
samo kažem,
vjerojatno je zaboravila

1218
01:27:14,467 --> 01:27:16,200
a onda se sjetio
u zadnji čas.

1219
01:27:16,200 --> 01:27:17,367
Čekaj i vidjet ćeš.

1220
01:27:17,367 --> 01:27:19,000
poštanski žig
bit će jučer,

1221
01:27:19,000 --> 01:27:24,033
kao da bi moglo doći ovamo
iz Francuske u jednom danu.

1222
01:27:24,033 --> 01:27:25,701
kamo ideš

1223
01:27:25,701 --> 01:27:27,300
ne želim
uzeti rampu.

1224
01:27:27,300 --> 01:27:29,033
Pa, rampa je lakša.

1225
01:27:29,033 --> 01:27:30,200
Ići ću stepenicama.

1226
01:27:30,200 --> 01:27:32,934
Ubit ćeš me.
[uzdahne]

1227
01:27:35,167 --> 01:27:38,734
Danas od svih dana, on odlučuje
konačno će me ubiti--

1228
01:27:38,734 --> 01:27:41,067
Ukloni me tako što ćeš me učiniti
ići stepenicama.

1229
01:27:41,067 --> 01:27:43,434
Daj mi srčani udar,

1230
01:27:43,434 --> 01:27:46,133
samo te promatram
ići stepenicama.

1231
01:27:46,133 --> 01:27:49,067
Imaju pametnu policiju
ovih dana,

1232
01:27:49,067 --> 01:27:51,701
<i>kao onaj slatki na CSI.</i>

1233
01:27:53,400 --> 01:27:55,400
Oni će to shvatiti.

1234
01:27:55,400 --> 01:27:56,734
Doći će na naslovnice--

1235
01:27:56,734 --> 01:28:02,067
Muškarac ubija ženu
na 63. obljetnicu,

1236
01:28:02,067 --> 01:28:05,801
hodanje uz stepenice.
[gunđa]

1237
01:29:21,834 --> 01:29:22,968
[kotači zveckaju po šetalištu]

1238
01:29:25,033 --> 01:29:26,133
Hej, hej!

1239
01:29:26,133 --> 01:29:27,167
huligani!

1240
01:29:27,167 --> 01:29:31,033
Trebali bi ih uhititi.

1241
01:29:31,033 --> 01:29:33,167
Idemo na ručak.

1242
01:29:33,167 --> 01:29:34,167
Idemo. hajde

1243
01:29:34,167 --> 01:29:35,334
Idemo.

1244
01:29:35,334 --> 01:29:36,968
dolazim,
ja dolazim

1245
01:29:38,167 --> 01:29:39,501
Podignite noge.

1246
01:29:39,501 --> 01:29:40,968
dižem.
Ne, ti se petljaš.

1247
01:29:40,968 --> 01:29:44,033
Podignite noge. Lift.
Dižem, dižem.

1248
01:29:44,033 --> 01:29:44,968
U redu. hajde

1249
01:29:47,167 --> 01:29:51,000
Popravio sam ti šešir
pomalo.

1250
01:29:51,000 --> 01:29:53,067
Dobro izgledaš
sa svojim šeširom.

1251
01:29:53,067 --> 01:29:54,000
Da.

1252
01:29:54,000 --> 01:29:57,834
Izgleda lijepo
meni zgodna.

1253
01:30:27,901 --> 01:30:29,567
[Muškarac]
Pogledaj me.

1254
01:30:29,567 --> 01:30:31,133
Pogledaj me.

1255
01:30:31,133 --> 01:30:34,067
izgledam užasno.

1256
01:30:34,067 --> 01:30:37,234
ne razumijem
što se dogodilo.

1257
01:30:37,234 --> 01:30:41,167
Dogodilo se. Što se dogodilo?

1258
01:31:06,267 --> 01:31:09,067
[nema zvučnog dijaloga]

1259
01:33:16,367 --> 01:33:19,868
S titlovima J.R. Media
Services, Inc. Burbank, CA